Un anciano ciego que rema de noche insiste en colgar un farol, y un joven letrado no deja de preguntarse por qué.
El bote de medianoche
深秋的夜里，秦淮河上，沈砚之独自登上了一条。
Una noche de finales de otoño, con una neblina ligera cubriendo el río Qinhuai, Shen Yanzhi subió solo a un bote de toldo negro.
撑船的是个白发老翁，眼窝深陷，分明是个瞎子。
Quien remaba era un anciano de cabello blanco y cuencas hundidas, evidentemente ciego.
船头却高高挂着一盏红，在雾中晕开一团暖光。
Sin embargo, en la proa colgaba en lo alto un farol rojo, cuya cálida luz se expandía entre la niebla.
Shen Yanzhi
老人家，您既然看不见，还点这盏灯呢？
Anciano, ya que usted no puede ver, ¿para qué se molesta en encender este farol?
Anciano
公子有所不知，这灯不是为我点的。
Joven señor, usted no lo sabe: este farol no lo enciendo para mí.
Las palabras del ciego
老翁缓缓摇着橹，声音沙哑而平静。
El anciano movía el remo con calma; su voz era ronca pero serena.
Anciano
河上来往的船多，没有灯，难免互相。
Por el río pasan muchas barcas, y sin luz es difícil evitar que choquen entre sí.
Anciano
我看不见别人，可别人能看见我这盏灯，自然就躲开了。
Yo no veo a los demás, pero los demás sí pueden ver mi farol, así que se apartan por sí solos.
沈砚之愣了一下，竟一时说不出话来。
Shen Yanzhi se quedó pasmado y, por un momento, no supo qué decir.
Anciano
替别人照亮，也是替自己开路嘛。
Alumbrar a los demás es también abrirse camino a uno mismo.
Ruido de remos en la niebla
正说着，前方雾里隐约传来另一条船的桨声。
Mientras hablaban, desde la niebla de delante llegó, apagado, el sonido de los remos de otra barca.
Barquero de enfrente
前头有灯，慢些走，别撞上了！
¡Hay un farol adelante, vayan despacio, no choquen!
两船在灯光下，谁也没有受惊。
Las dos barcas se cruzaron rozándose bajo la luz del farol, y nadie se asustó.
沈砚之望着那盏红灯，忽然明白了什么。
Shen Yanzhi contempló aquel farol rojo y de pronto comprendió algo.
Shen Yanzhi
原来您这盏灯，照的是整条河啊。
Así que su farol ilumina todo el río.
Despedida en el viejo embarcadero
船靠了岸，沈砚之掏出银钱，却被老翁轻轻推了回来。
La barca atracó. Shen Yanzhi sacó unas monedas de plata, pero el anciano se las devolvió empujándolas con suavidad.
Anciano
公子若记得这盏灯，将来也点上一盏，比给我钱强多了。
Si recuerda este farol, encienda usted también uno algún día; eso vale mucho más que darme dinero.
沈砚之郑重地朝老翁拱了，转身走进夜色里。
Shen Yanzhi juntó las manos ante el anciano en un saludo solemne, se dio la vuelta y se adentró en la noche.
多年以后，他做了一方县令，第一件事便是命人在河口立起一座灯塔。
Muchos años después, llegó a ser magistrado de un condado y lo primero que hizo fue ordenar que se levantara un faro en la desembocadura del río.
每到深夜，那灯火便彻夜不熄，照着来往的船，也照着他心里那个摇橹的瞎子。
Cada noche, ya muy tarde, aquella luz permanecía encendida hasta el amanecer, iluminando a las barcas que iban y venían, y también al ciego remero que llevaba en el corazón.