Ante la inminente visita de una comisión de inspección, el alcalde está decidido a convertir en una sola noche un camino fangoso en un paisaje de ensueño, con todos los medios posibles salvo el honesto.
Escena 1: Una orden a medianoche
深夜，王乡长把全村干部叫到办公室，桌上摊着一张红头文件。
Ya de madrugada, el alcalde Wang reunió en su despacho a todos los cuadros de la aldea; sobre la mesa había un documento oficial con membrete rojo.
Presidente Wang
上级明天上午就来咱们的'生态示范村'，可西头那条烂泥路怎么见人？
Mañana por la mañana vienen los superiores a inspeccionar nuestra «aldea ecológica modelo», ¿cómo vamos a dejar que vean ese camino de barro del extremo oeste?
Funcionario Li
乡长，那路两旁光秃秃的，临时种树也来不及生根啊。
Alcalde, a los lados de ese camino no hay nada, y si plantamos árboles a toda prisa no les dará tiempo de echar raíces.
Presidente Wang
谁说要它生根了？连夜去镇上拉一车塑料竹子来，插满整条路，！
¿Quién ha dicho que tengan que echar raíces? Esta misma noche vayan al pueblo a traer un camión de bambú de plástico y clávenlo a lo largo de todo el camino. ¡El efecto será inmediato!
Escena 2: Un paisaje hermoso en una noche
天还没亮，几十个人打着手电筒，把假竹子一根根插进路边的泥土里。
Aún no había amanecido cuando varias decenas de personas, con linternas en la mano, clavaron una a una las cañas de bambú falsas en la tierra del borde del camino.
Funcionario Li
这的，远远看还真像那么回事，就是闻着一股塑料味儿。
Qué verdor. Visto de lejos, hasta parece de verdad; lo único es que de cerca huele a plástico.
Presidente Wang
味儿算什么，领导又不会蹲下来闻。把那块'生态宜居'的牌子也擦亮点！
¿Qué importa el olor? Los jefes no se van a agachar a olerlo. ¡Y saquen brillo también a ese cartel de «ecología y vida agradable»!
晨光中，一片崭新的'竹林'整整齐齐立在路边，叶子在风里。
A la luz de la mañana, un «bosque de bambú» flamante se alzaba en perfecta formación junto al camino, con las hojas totalmente inmóviles en el viento.
Escena 3: La visita de la comisión
上午九点，一辆黑色轿车停下，下来一位头发花白、卷着裤腿的老干部。
A las nueve de la mañana se detuvo un coche negro y de él bajó un veterano cuadro de pelo entrecano, con los pantalones remangados.
Presidente Wang
陈处长，您看咱们这竹林,绿化搞得到位吧?都是村民自发种的!
Jefe Chen, mire nuestro bosque de bambú, ¿verdad que la reforestación está muy bien hecha? ¡Lo plantaron todo los aldeanos por iniciativa propia!
陈处长没接话，径直走到竹子旁，伸手一，'咔'地折下半截的塑料管。
El jefe Chen no respondió; fue directo hasta el bambú, extendió la mano para doblarlo y, con un «crac», se desprendió medio tubo de plástico hueco.
Jefe Chen
自发种的？这竹子还会'结果'呢，根上贴着商标。
¿Plantado por iniciativa propia? Este bambú hasta «da fruto»: en la raíz tiene pegada la etiqueta con el precio.
Escena 4: El barro bajo los pies sigue ahí
王乡长的笑容僵在脸上，额头沁出一层细汗，半天说不出话。
La sonrisa del alcalde Wang se le heló en el rostro, le brotó una fina capa de sudor en la frente y estuvo un buen rato sin poder decir palabra.
Jefe Chen
我这双脚还陷在烂泥里呢。村民天天踩的是泥,不是你这戏台子。
Mis pies siguen hundidos en el barro. Lo que pisan a diario los aldeanos es barro, no este escenario de teatro que usted ha montado.
Jefe Chen
插这一车假竹子的钱，够铺多少米的水泥路，你吗?
Con el dinero de este camión de bambú falso se habrían podido pavimentar muchos metros de camino de cemento, ¿acaso no lo ha calculado?
老人甩甩沾泥的裤腿，转身上车，留下满路在风中的'竹林'。
El anciano se sacudió los bajos del pantalón manchados de barro, se dio la vuelta y subió al coche, dejando atrás todo el camino con su «bosque de bambú» inmóvil en el viento.