Toda la aldea se reúne para decidir si se derriba el puente de piedra centenario para abrir una carretera, mientras la joven secretaria y el viejo cantero se sitúan en bandos opuestos.
Escena 1: La reunión en la casa de cultura
的会议室挤满了人，墙上挂着新修公路的规划图。
La sala de reuniones del comité de la aldea estaba abarrotada, y en la pared colgaba el plano de la nueva carretera.
Lin Hui
乡亲们，要想富，先修路，这座旧石桥太窄，必须掉重建。
Vecinos, para enriquecernos primero hay que abrir caminos. Este viejo puente de piedra es demasiado estrecho; hay que demolerlo y reconstruirlo.
话音刚落，坐在角落的老周师傅猛地站了起来。
Apenas terminó de hablar, el viejo cantero, el maestro Zhou, que estaba sentado en un rincón, se puso en pie de un salto.
Señor Zhou
？那是我爷爷一锤一凿垒起来的，凭什么说就！
¿Demolerlo? ¡Ese puente lo levantó mi abuelo a golpe de martillo y de cincel! ¿Con qué derecho se dice que se derriba y ya está?
Escena 2: Las razones de cada bando
Lin Hui
周师傅，我理解您的感情，可救护车进不来，去年王大爷就耽误了。
Maestro Zhou, comprendo lo que siente, pero la ambulancia no puede entrar. El año pasado el tío Wang perdió un tiempo precioso por eso.
Señor Zhou
发展是要紧，可把老祖宗的东西全推平，子孙后代还记得自己的根吗？
El desarrollo es importante, pero si lo arrasamos todo lo que dejaron nuestros antepasados, ¿recordarán nuestros descendientes cuáles son sus raíces?
屋里顿时炸开了锅，有人主张，有人坚决反对，争得。
La sala se alborotó de golpe: unos defendían la demolición y otros se oponían con firmeza, discutiendo hasta ponerse rojos de rabia.
Escena 3: Una salida
林慧连夜翻看资料，第二天一早又把工程师请到了桥边。
Lin Hui pasó la noche en vela revisando documentos y, a la mañana siguiente, temprano, llevó al ingeniero hasta el puente.
Lin Hui
周师傅，我们不桥，在下游另选址架一座新桥，老桥保留下来怎么样？
Maestro Zhou, no vamos a derribar el puente: elegiremos otro lugar río abajo para construir uno nuevo y conservaremos el viejo. ¿Qué le parece?
Señor Zhou
保留？可这石头都松动了，留着不修，迟早也是个啊。
¿Conservarlo? Pero estas piedras ya están flojas; si se dejan sin reparar, tarde o temprano serán un peligro.
Escena 4: Dos puentes
Lin Hui
县里批了一笔款，修桥的活儿，还得请您这位老师傅。
El condado ha aprobado una partida para la protección del patrimonio, y para reparar el puente todavía hace falta que usted, un maestro tan experimentado, se ponga manos a la obra.
周师傅愣了半天，粗糙的手掌在冰凉的桥栏上来回着。
El maestro Zhou se quedó pasmado un buen rato, y su mano áspera iba y venía por la fría barandilla del puente.
Señor Zhou
丫头，你这是既要往前走，又没忘了回头看,行,这桥我修!
Muchacha, quieres avanzar y no olvidas mirar atrás. Está bien, ¡este puente lo reparo yo!
半年后，新桥上车来车往，老石桥静静卧在下游，桥头多了块石碑。
Medio año después, por el puente nuevo pasaban coches sin cesar, mientras el viejo puente de piedra reposaba en silencio río abajo, y a la entrada había ahora una nueva estela de piedra.