Un anciano que vende caligrafía en el mercado de Año Nuevo hace que una joven reflexione sobre lo que de verdad desea pedir.
Un rincón del mercado de fin de año
腊月二十八，集市挤得，林晚却被角落里一个写的老人吸引住了。
El veintiocho del duodécimo mes lunar, el mercado estaba tan abarrotado que no cabía un alfiler, pero a Lin Wan le llamó la atención un anciano que escribía pareados de Año Nuevo en un rincón apartado.
他面前的红纸上只有四个字：心安即归。
En el papel rojo que tenía delante solo había cuatro caracteres: la paz del corazón es volver a casa.
Lin Wan
老先生，别人都写，您怎么写这个呀？
—Señor, todos escriben «que llegue la riqueza y entren los tesoros». ¿Por qué escribe usted esto?
Anciano
钱财年年求，求来求去，心反倒越来越空喽。
—Año tras año se pide dinero y fortuna, y de tanto pedir, el corazón se queda cada vez más vacío.
林晚笑了笑，没接话，掏出手机扫了二维码。
Lin Wan sonrió, no respondió, sacó el celular y escaneó el código QR para pagar.
El sobre vacío
付完钱，老人却从抽屉里摸出一个空红包，地塞到她手里。
Después de pagar, el anciano sacó del cajón un sobre rojo vacío y se lo puso con solemnidad en la mano.
Lin Wan
里头是空的呀，您是不是忘放东西了？
—Está vacío por dentro. ¿No se le habrá olvidado meter algo?
Anciano
不空。你把今年最放下的那件事，写下来，封进去。
—No está vacío. Escribe aquello que este año más te cuesta soltar y séllalo dentro.
Anciano
等明年这个时候再拆开，看看还放不放得下。
Cuando llegue esta misma fecha el año que viene, ábrelo y mira si todavía te cuesta soltarlo.
林晚握着那个的红包，忽然觉得它沉得很。
Lin Wan sostuvo aquel sobre ligerísimo y de pronto sintió que pesaba muchísimo.
Nochevieja
夜，烟花在窗外炸响，林晚一个人坐在出租屋里。
En Nochevieja, mientras los fuegos artificiales estallaban al otro lado de la ventana, Lin Wan estaba sentada sola en su cuarto alquilado.
她本想写下那份没争到的，可笔尖悬在纸上，迟迟落不下去。
Había pensado escribir sobre el ascenso que no consiguió, pero la punta del bolígrafo quedó suspendida sobre el papel y no acababa de posarse.
手机里躺着母亲三天前发来的消息，她一直没回。
En el celular seguía el mensaje que su madre le había enviado tres días antes y al que aún no había respondido.
Lin Wan
原来我真正没放下的，根本不是那份工作。
Así que lo que de verdad no había soltado no era aquel trabajo, en absoluto.
她拨通了那个号码，听筒里很快传来母亲带着哭腔的笑。
Marcó aquel número y pronto oyó en el auricular la risa de su madre, a punto de llorar.
Un año después
第二年腊月，林晚又挤进那条集市，特意绕到那个角落。
El duodécimo mes del año siguiente, Lin Wan volvió a abrirse paso entre la multitud del mercado y dio un rodeo a propósito hasta aquel rincón.
老人还在，红纸上依旧是那四个字。
El anciano seguía allí, y en el papel rojo seguían los mismos cuatro caracteres.
Lin Wan
老先生，您那个红包我拆了。里头那件事，早放下了。
—Señor, abrí su sobre rojo. Lo que había dentro, hace tiempo que lo solté.
Anciano
放下了就好。今年还要不要一个？
—Si lo soltaste, mejor. ¿Quieres otro este año?
Lin Wan
要。这回我想封一句谢谢妈，等明年回家亲手给她。
—Sí. Esta vez quiero sellar un «gracias, mamá» y, el año que viene, al volver a casa, entregárselo yo misma.