Un conferenciante que cobra por enseñar a la gente a hacerse rico, hasta que un alumno mayor plantea una pregunta que deja la sala en silencio absoluto.
La noche del seminario de mil personas
下，王启明甩了甩西装袖子，台下黑压压坐满了人。
Bajo los focos, Wang Qiming se sacudió las mangas del traje, y abajo, frente al escenario, había una multitud sentada que lo llenaba todo.
Wang Qiming
各位，财富不是省出来的，是脑子里想出来的！
—Señoras y señores, ¡la riqueza no se consigue ahorrando, se consigue pensando con la cabeza!
大屏幕上滚动着他的豪车、海景别墅和遍布全国的分公司。
En la gran pantalla desfilaban sus coches de lujo, su villa frente al mar y las filiales de su empresa repartidas por todo el país.
Wang Qiming
三年前我也，靠的就是这套思维，谁学谁发财！
—Hace tres años yo también lo había perdido todo; solo gracias a esta forma de pensar, ¡quien la aprende se hace rico!
台下掌声雷动，不少人当场就掏出手机了。
Bajo un estruendoso aplauso, no pocos sacaron allí mismo el celular y escanearon el código para inscribirse.
El paquete de cien mil yuanes
中场休息时，助理小李把一份合同悄悄递到前排。
Durante el descanso, la asistente Xiao Li hizo llegar discretamente un contrato a la primera fila.
Xiao Li
这是终极弟子班，名额只剩三个，十万一位，错过就没了。
Este es el curso supremo de discípulos: solo quedan tres plazas, cien mil yuanes cada una, y quien las deja pasar se queda sin ellas.
一个戴老花镜的退休教师举着合同，翻来覆去看了好几遍。
Un maestro jubilado, con sus gafas de lectura puestas, sostenía el contrato y lo hojeaba una y otra vez.
Profesor jubilado
王老师赚得，怎么还天天忙着收这点学费呢？
Si el profesor Wang gana tanto dinero a manos llenas, ¿por qué se afana todavía cada día en cobrar estas matrículas tan modestas?
小李愣了愣，干笑两声，赶紧把话题岔了过去。
Xiao Li se quedó pasmada, soltó un par de risitas forzadas y se apresuró a desviar la conversación.
La pregunta en medio del auditorio
下半场提问环节，那位退休教师慢悠悠地站了起来。
En el turno de preguntas de la segunda parte, el maestro jubilado se puso de pie con calma.
Profesor jubilado
王老师，您的思维既然这么值钱，自己不就行了？
Profesor Wang, ya que su forma de pensar vale tanto, ¿por qué no se hace rico usted solo, en silencio?
Profesor jubilado
何必费这么大劲，把它一遍遍卖给我们这些呢？
¿Para qué tomarse tanto trabajo y venderla una y otra vez a profanos como nosotros?
全场骤然安静下来，几千双眼睛望向台上。
De repente, todo el auditorio quedó en silencio y varios miles de ojos se volvieron a la vez hacia el escenario.
王启明脸上的笑容僵了一瞬，话筒里传出一阵刺耳的杂音。
La sonrisa de Wang Qiming se congeló por un instante y el micrófono dejó escapar un zumbido estridente.
El letrero de la puerta trasera
他干咳一声，硬挤出一句“财富要靠分享才能放大”，便匆匆宣布散场。
Carraspeó y, forzando una frase, dijo: «La riqueza solo crece cuando se comparte», y se apresuró a dar por terminado el evento.
散场后，退休教师扶着栏杆下楼，无意间走到了后门。
Al terminar, el maestro jubilado bajó la escalera apoyándose en la barandilla y, sin querer, llegó a la puerta trasera.
墙上贴着一张，红章盖在“场地租金逾期”几个字上。
En la pared había pegado un aviso de cobro, con un sello rojo estampado sobre las palabras «alquiler del local vencido».
王启明正背对着他，对着电话压低嗓子央求再宽限三天。
Wang Qiming estaba de espaldas a él y, bajando la voz, le suplicaba por teléfono tres días más de plazo.
老人摇摇头，把那份十万的合同轻轻塞进了路边的垃圾桶。
El anciano negó con la cabeza y metió con suavidad aquel contrato de cien mil en el cubo de basura de la calle.