Un joven funcionario a punto de ser ascendido debe elegir entre una cifra bonita en el papel y la colina pelada donde un viejo guardabosques planta árboles todos los días.
La víspera de la reunión
深夜，乡政府的办公室还亮着灯，李文把那份报告改了又改。
En plena noche, la oficina del gobierno del municipio seguía con la luz encendida, y Li Wen corregía una y otra vez el informe de reforestación.
县里下来的是三千亩，可实际栽活的，连一半都不到。
La meta que el condado había fijado era de tres mil mu, pero los árboles que realmente habían prendido no llegaban ni a la mitad.
Director Wang
数字嘛，往上凑一凑就行了，明天哪有人真上山去数。
Las cifras, bueno, basta con redondearlas hacia arriba; en la inspección de mañana, ¿quién va a subir de verdad a la montaña a contar?
Li Wen
主任，这要是被查出来，可不是闹着玩的。
Director, si esto se descubre, no es ninguna broma.
Director Wang
你这次表现好，的名额就稳了，较这个真。
Si te desempeñas bien esta vez, el cupo del ascenso es tuyo seguro; no vale la pena obstinarte con esto.
La colina pelada
天没亮，李文一个人爬上了那片荒山，想亲眼看看到底种了多少。
Antes del amanecer, Li Wen subió solo a aquella montaña yerma, con ganas de ver con sus propios ojos cuánto se había plantado en realidad.
半山腰，一个看林的老人正弯着腰，给一棵小。
A media ladera, un viejo guardabosques, encorvado, arrimaba tierra al pie de un arbolito.
Viejo Zhou
这地方土薄，十棵能活三棵就谢天谢地喽。
Aquí la tierra es delgada; si prenden tres de cada diez, ya hay que dar gracias al cielo.
Li Wen
周伯，您一个人，种这么慢，图什么呢？
Tío Zhou, usted solo, plantando tan despacio, ¿qué busca con eso?
Viejo Zhou
我图啥？我就图二十年后，这山是绿的，不是报告上绿的。
¿Que qué busco? Solo quiero que dentro de veinte años esta montaña esté verde de verdad, no verde en el informe.
En la mesa de la inspección
上午的会上，县领导翻着那份漂亮的报告，频频点头。
En la reunión de inspección de esa mañana, el dirigente del condado hojeaba aquel hermoso informe y asentía una y otra vez.
Dirigente del condado
三千亩全部栽活，这个成绩，全县都该好好学一学。
Tres mil mu, todos prendidos: un logro del que todo el condado debería aprender.
所有人都看着李文，等他顺着话头把这事。
Todos miraban a Li Wen, esperando que siguiera la corriente y le diera un cierre amable al asunto.
Li Wen
领导，这个数字……是假的。实际栽活的，只有一千二百亩。
Señor dirigente, esta cifra... es falsa. Lo que realmente ha prendido son solo mil doscientos mu.
会议室里一下子静得能听见窗外的风声，王主任的脸刷地白了。
En la sala de reuniones se hizo de pronto un silencio tal que se oía el viento al otro lado de la ventana, y el rostro del director Wang palideció de golpe.
Tres de cada diez prenden
的名单上，最终没有李文的名字。
En la lista de ascensos, al final no figuraba el nombre de Li Wen.
但县里重新批了一笔款子，专门用来改良那片荒山的土壤。
Pero el condado aprobó de nuevo una partida de fondos destinada expresamente a mejorar el suelo de aquella montaña yerma.
Viejo Zhou
听说你那个官，没当成？
Dicen que ese cargo tuyo no te lo dieron, ¿verdad?
Li Wen
没当成。可这回种下去的，十棵兴许能活七八棵了。
No me lo dieron. Pero lo que plantamos esta vez, de cada diez tal vez prendan siete u ocho.
老周咧嘴笑了，把一把塞进他怀里，两个人一前一后，往山上走去。
El viejo Zhou sonrió de oreja a oreja, le puso un puñado de arbolitos en los brazos y los dos echaron a andar montaña arriba, uno tras otro.