Un lobo, harto de cazar cada día sin saber si comería o pasaría hambre, miraba desde la ladera de la montaña hacia el pueblo y anhelaba la vida tranquila de allí abajo. Cuando una bruja le ofreció convertirlo en hombre a cambio de quitarle la libertad, el lobo asintió sin dudarlo. Solo cuando una noche oyó los aullidos de los suyos desde lo profundo del bosque, comprendió cuánto valía lo que acababa de entregar.
Desde la ladera de la montaña, mirando el pueblo
深秋的傍晚，一只老狼趴在上，舔着前爪上一道还没好的伤口。
La oferta de la bruja
它已经两天没吃东西了，肚子饿得发慌，山风一吹，浑身的毛都立了起来。
La vida en el pueblo
山脚下的村庄亮起了一盏盏灯，烟囱里冒出，隐约还飘来一阵炖肉的香味。
Los aullidos en la noche
Lobo viejo
“看看人家，”老狼盯着那片灯火嘟囔，“天一黑就有热饭热汤，哪像我，连下顿在哪儿都不知道。”
Una tarde de finales de otoño, un lobo viejo estaba echado sobre la cresta de la montaña, lamiéndose una herida que aún no había sanado en la pata delantera.
它越看越，连那道伤口的疼都忘了，直到月亮爬上了树梢。
Llevaba dos días sin comer nada; el hambre le retorcía el estómago y, cuando el viento de la montaña soplaba, se le erizaba todo el pelaje.
Al pie de la montaña, el pueblo fue encendiendo sus luces una a una, el humo salía de las chimeneas y hasta se percibía, tenue, un aroma a carne guisada.
第二天清早，一个的老太婆从林子里钻出来，眯着眼笑，仿佛早就听见了它夜里那番话。
«Mira a esa gente», murmuró el lobo con la vista fija en aquel resplandor de luces, «en cuanto oscurece tienen comida caliente y sopa caliente; no como yo, que ni siquiera sé dónde comeré la próxima vez».
Bruja
“想过那种日子，是吧？”老太婆压低了声音，“我能把你变成人，住进村里，吃饱穿暖。”
Cuanto más miraba, más envidia sentía, tanto que hasta olvidó el dolor de la herida, hasta que la luna trepó a la copa de los árboles.
Lobo viejo
“真的？那我要拿什么换？”狼的耳朵一下子竖了起来，往前凑了半步。
A la mañana siguiente, temprano, una anciana apoyada en un bastón salió del bosque, sonriendo con los ojos entrecerrados, como si hubiera oído todo lo que él había dicho durante la noche.
Bruja
“也不要多，”她伸出干瘦的手指点了点它的胸口，“就拿你那身想跑就跑的自由来换，公平吧？”
«¿Te gustaría vivir esa vida, verdad?», dijo la anciana bajando la voz. «Puedo convertirte en hombre, para que vivas en el pueblo, comas hasta saciarte y tengas con qué abrigarte».
Lobo viejo
“换！”它想都没想就答应了，满脑子全是那碗热汤，根本没把“自由”两个字放在心上。
«¿De verdad? ¿Y qué tengo que dar a cambio?», dijo el lobo, con las orejas de pronto erguidas, y se acercó medio paso.
«No te pediré mucho», dijo ella, y con un dedo seco y flaco le tocó el pecho, «solo cambiaré esa libertad tuya de correr cuando quieras. ¿Te parece justo?».
魔法一过，狼成了村里一个年轻力壮的长工，住进了一间带屋顶的小屋。
«¡Trato hecho!», aceptó sin pensarlo siquiera; tenía la cabeza llena de aquel cuenco de sopa caliente y no le dio ninguna importancia a la palabra «libertad».
头几天，他确实吃得饱、睡得暖，可没过多久就觉得处处都不对劲。
Apenas terminó el hechizo, el lobo se convirtió en un joven y fuerte jornalero del pueblo, y se fue a vivir a una casita con techo.
Dueño de la casa
“天没亮就得起来挑水，吃饭要等大伙儿一起，门口那条狗见了你都不许追。”主人一条一条交代。
Los primeros días, en efecto, comió bien y durmió caliente, pero poco después sintió que algo no encajaba por ningún lado.
夜里躺在床上，他睡不着，老想起从前在山里追着风跑、想停就停的那股痛快劲儿。
«Hay que levantarse antes del amanecer para acarrear agua, para comer hay que esperar a que se siente todo el mundo, y al perro de la puerta no se le permite perseguirte aunque te vea», le fue indicando el amo, norma por norma.
Lobo (ahora hombre)
“饭是有了，”他对着黑黢黢的屋顶低声说，“可这心里头，怎么的，比饿肚子还难受。”
Por la noche, acostado en la cama, daba vueltas sin poder dormir, recordando siempre aquella dicha de antes, cuando corría tras el viento por la montaña y se detenía cuando le apetecía.
«Comida ya tengo», dijo en voz baja al techo oscuro como boca de lobo, «pero ¿por qué tengo el corazón tan vacío? Es peor que pasar hambre».
一个起风的夜里，山那头忽然传来一声长长的，接着又是一声，一声接一声。
Una noche de viento, desde el otro lado de la montaña llegó de pronto un largo aullido de lobo, y luego otro, y otro más, uno tras otro.
他猛地从床上坐起来，心跳得厉害，喉咙里竟不由自主地想跟着应上一声。
Se incorporó de golpe en la cama, con el corazón latiéndole con fuerza, y su garganta, sin que pudiera evitarlo, quiso responder con un aullido.
那一刻他全明白了：原来他要的从来不是一间小屋，而是想跑就跑、想嚎就嚎的那条命。
En ese instante lo comprendió todo: lo que siempre había querido no era una casita, sino aquella vida de correr cuando quisiera y aullar cuando quisiera.
Lobo (ahora hombre)
天还没亮，他就摸黑跑去敲老太婆的门：“把我变回去，要冷要饿我都认了，我不要这屋顶了！”
Antes de que amaneciera, echó a correr a tientas en la oscuridad y llamó a la puerta de la anciana: «¡Devuélvame a lo que era! Acepto el frío y el hambre, ¡ya no quiero este techo!».
天亮时，一只老狼又出现在上，迎着冷风深深吸了一口气，朝那群同伴的方向纵身奔去。
Al amanecer, un lobo viejo volvió a aparecer sobre la cresta de la montaña, aspiró hondo el aire frío y, de un salto, echó a correr hacia donde estaban los suyos.