Una joven del campo llega a la ciudad para trabajar como obrera y, noche tras noche, teje ganchillo para venderlo por internet y enviar dinero a su pueblo. Cuando una propuesta que promete ganancias rápidas la obliga a elegir entre sacrificar la calidad o no, debe responderse a sí misma de qué manera quiere ganarse la vida.
El desván alquilado a medianoche
Narrador
夜里十一点，工厂的灯早灭了，小梅却还坐在床边，手里的上下翻飞。
El primer pedido
Narrador
她揉了揉发酸的肩膀，把刚钩好的一朵小花放在台灯下，左看右看。
La tentación
Compañero de cuarto
都几点了你还不睡？白天上一天班，晚上又熬，身体哪受得了啊。
A las once de la noche, hacía rato que se habían apagado las luces de la fábrica, pero Xiao Mei seguía sentada al borde de la cama, con la aguja de ganchillo subiendo y bajando entre sus dedos.
Xiao Mei
再钩两个就睡。这个月再攒一点，老家屋顶漏雨的事儿就能办了。
Se frotó el hombro dolorido y puso bajo la lámpara de mesa la florecita que acababa de terminar, mirándola de un lado y de otro.
Compañero de cuarto
光靠工资可不行。要不你把这些挂网上卖卖看？我瞧着比店里卖的还精致呢。
¿Qué hora es y todavía no duermes? Trabajas todo el día y por la noche te desvelas, ¿cómo va a aguantar tu cuerpo?
Tejo dos más y me duermo. Si este mes ahorro un poco más, podré arreglar el techo de la casa del pueblo, que tiene goteras.
Narrador
第一张订单进来的那天，小梅盯着手机看了半天，确认不是看错了，才小声笑出来。
Solo con el sueldo no alcanza. ¿Y si publicas estas cosas en internet para venderlas, a ver qué tal? A mí me parecen más delicadas que las que venden en las tiendas.
Narrador
她把每一根线头都收得干干净净，又在包裹里塞了一张手写的小纸条。
El día en que entró el primer pedido, Xiao Mei se quedó mirando el celular un buen rato y, cuando se aseguró de que no veía mal, soltó una risita.
Cliente
收到啦，比照片还好看！特别匀，一看就是用心做的，我回头给你介绍朋友。
Recortó cada cabo de hilo hasta dejarlo limpio y ordenado, y además metió en el paquete una notita escrita a mano.
Xiao Mei
线我都挑软的、不的，贵是贵了点，可戴在身上不刺挠，洗了也不变样。
¡Ya lo recibí, y es más bonito que en la foto! Las puntadas son muy parejas, se nota que lo hiciste con cariño; luego te recomiendo con mis amigos.
Narrador
越来越多，小梅的账本上，数字第一次往上爬了。
Yo siempre elijo hilos suaves que no destiñan; son un poco más caros, es verdad, pero puestos sobre la piel no pican y, aunque se laven, no pierden la forma.
Cada vez volvían más clientes y, en el cuaderno de cuentas de Xiao Mei, las cifras empezaron a subir por primera vez.
Comerciante
你这手艺，卖那点钱太亏了。我有路子，材料能便宜一半，你一压，挣的可就了。
Con tu habilidad, vender por tan poco es perder dinero. Yo tengo contactos y el material te sale a la mitad de precio; si bajas el costo, tus ganancias se duplican.
Xiao Mei
便宜一半的线？我上手摸过那种，发硬，还带一股怪味，戴久了准。
¿Hilo a mitad de precio? Yo ya he tocado ese tipo de hilo: es duro, huele raro y, si lo usas mucho tiempo, seguro que da alergia.
Comerciante
隔着屏幕谁摸得出来？买家又看不见，赚到钱才是真的，名声那东西能当饭吃？
A través de una pantalla, ¿quién va a notarlo? El comprador no lo ve; lo que cuenta es ganar dinero. ¿Acaso la reputación se come?
Narrador
那天夜里，小梅把那朵换了便宜线试钩的花，和原来的摆在一起，翻来覆去看了很久。
Aquella noche, Xiao Mei puso la florecita tejida de prueba con el hilo barato junto a la hecha con el hilo de siempre y estuvo mirándolas, dándoles vueltas, durante mucho tiempo.
Xiao Mei
我妈要是收到这种，会戴吗？我自己都不想戴的东西，凭什么寄给信我的人。
Si mi mamá recibiera algo así, ¿se lo pondría? Si ni yo misma querría ponérmelo, ¿con qué derecho se lo envío a quien confía en mí?
Una pequeña clase
Narrador
她了那笔生意，照旧一根线一根线地挑。半年后，小店的排起了长队。
Rechazó aquel negocio y siguió escogiendo los hilos uno por uno, como siempre. Medio año después, los clientes habituales de la tiendita hacían una larga fila.
Narrador
订单多到一个人忙不过来，小梅在老家村里租了间空屋，挂了块牌子：免费学钩织。
Llegaron tantos pedidos que ya no podía con todo sola, así que Xiao Mei alquiló una casa vacía en su pueblo natal y colgó un letrero: clases gratuitas de crochet.
Vecino
我这把年纪，手脚都笨了，还学得会吗？别耽误你做正经买卖。
A mi edad, con las manos ya torpes, ¿todavía podré aprender? No estorbes tu negocio serio por mí.
Xiao Mei
婶儿，您把花钩好，我按件收，多少都收。在家带着娃就能挣钱，不比啥都强？
Tía, usted solo tiene que tejer bien las flores, yo se las pago por pieza, todas las que haga. Estar en casa cuidando a los niños y ganar dinero al mismo tiempo, ¿no es mejor que cualquier otra cosa?
Narrador
灯一盏盏亮到深夜，的声音从这家传到那家，像小梅当年那间小屋一样。
Las luces se fueron encendiendo una a una hasta bien entrada la noche, y el sonido de las agujas de crochet pasaba de una casa a otra, igual que en aquel cuartito de Xiao Mei de hacía años.