En un pueblo donde cada día se levantaba el viento cargado de arena, un anciano seguía yendo a la entrada del pueblo a esperar al nieto que años atrás le había prometido llevarlo a ver los Juegos Olímpicos. Cada tarde sacaba una medalla ya opaca, hasta el día en que una tormenta le arrebató todo aquello a lo que se aferraba.
Al final del camino de viento y arena
天还没全黑，就从西边压过来了。
Aún no había oscurecido del todo cuando el viento cargado de arena llegó desde el oeste.
那截断墙后面，老周缩着脖子，眯起眼往土路尽头瞧。
Detrás de aquel trozo de muro derruido a la entrada del pueblo, el viejo Zhou encogió el cuello y entrecerró los ojos, mirando hacia el final del camino de tierra.
路上空荡荡的，只有几个塑料袋被风卷着，在半空打转。
El camino estaba vacío; solo unas cuantas bolsas de plástico, arrastradas por el viento, giraban en el aire.
Viejo Zhou
再等一会儿，再等一会儿就回去。
Un ratito más, solo un ratito más y me vuelvo a casa.
这句话他对自己念了多少个黄昏，连他自己都数不清了。
Cuántas tardes se había repetido esa frase a sí mismo, ni él mismo podía contarlas ya.
La medalla opaca
屋里点着一盏昏黄的灯，老周从抽屉最里头摸出一个绒布小包。
Dentro de la casa ardía una lámpara de luz amarillenta y tenue, y el viejo Zhou sacó del fondo del cajón un pequeño envoltorio de terciopelo.
包里是一枚，边上的早就磨掉了，露出底下发暗的铜色。
Dentro había una medalla; el baño de los bordes se había gastado hacía mucho y dejaba ver debajo un color cobre oscuro.
他用袖口擦了擦，铜锈没下去多少，倒把袖子蹭脏了。
La frotó con la manga, pero el óxido de cobre apenas disminuyó, y en cambio ensució la manga.
Viejo Zhou
小军当年塞给我的时候，还说这是他给我买的呢。
Cuando Xiao Jun me la puso en la mano, hasta me dijo que la había comprado con el dinero que ahorró.
Viejo Zhou
他凑到我耳朵边说，爷，等我挣了大钱，就带您去现场看奥运会。
Se acercó a mi oído y me dijo: abuelo, cuando gane mucho dinero, lo llevaré a ver los Juegos Olímpicos en persona.
Las palabras de afuera
隔壁的王婶端着半碗过来，看见他又在摆弄那枚。
La tía Wang, la vecina, llegó con medio tazón de verduras encurtidas y lo vio otra vez manoseando aquella medalla.
Tía Wang
老周啊，孩子在外头三年没信儿了，你心里也该有个数。
Viejo Zhou, el muchacho lleva tres años fuera sin una noticia; en el fondo ya debería hacerse una idea.
Viejo Zhou
他忙嘛，城里头哪有那么容易，过两天准来信。
Está ocupado, la vida en la ciudad no es tan fácil; en un par de días seguro que llega una carta.
王婶张了张嘴，到底没再说什么，把往桌上一搁就走了。
La tía Wang abrió la boca, pero al final no dijo nada más; dejó las verduras sobre la mesa y se fue.
门一关上，老周握着的手指，慢慢收紧了。
Apenas se cerró la puerta, los dedos del viejo Zhou, que sostenían la medalla, se fueron cerrando poco a poco con fuerza.
Se lo llevó el viento
第二天后半夜，像发了疯，把窗户拍得一阵阵响。
Pasada la medianoche del día siguiente, el viento cargado de arena se desató como un loco y golpeaba la ventana a ráfagas.
天，老周还是揣着那张孙子的旧照片，挪到了。
Apenas clareaba el alba, el viejo Zhou, con la vieja foto de su nieto guardada en el pecho, se arrastró de nuevo hasta la entrada del pueblo.
一阵狂风扑过来，照片从他里被生生抽走，转眼卷进了黄沙里。
Una ráfaga feroz se abalanzó sobre él, le arrancó la foto de entre los dedos y, en un instante, se la llevó a la arena amarilla.
他没去追，只是站着，任风把帽子也掀掉了。
No fue tras ella; se quedó allí de pie, dejando que el viento también le arrancara el sombrero.
老周转过身，背着风往家走，脚步比来时慢了许多。
El viejo Zhou se dio la vuelta y echó a andar de regreso a casa con el viento a la espalda, con pasos mucho más lentos que a la ida.