Un especialista en consejería psicológica debe mantener los límites profesionales cuando se encuentra con su altiva paciente en un lugar inesperado.
La visita de la tarde
下午四点的咨询室很安静，只有窗外偶尔传来几声鸟叫。
A las cuatro de la tarde, el consultorio estaba muy tranquilo; solo de vez en cuando llegaban desde la ventana algunos cantos de pájaros.
林医生刚把上一位病人的茶杯收拾好，门就被推开了。
El doctor Lin apenas había terminado de recoger la taza de té del paciente anterior cuando la puerta se abrió de golpe.
Señora Chen
「你就是林医生？我时间不多，咱们直接说重点吧。」
"¿Usted es el doctor Lin? No tengo mucho tiempo, vayamos directo al grano."
她一身的套装，把手提包往沙发上一扔，那姿态。
Llevaba un traje sastre elegante, tiró el bolso sobre el sofá y su actitud era abiertamente altanera.
Señora Chen
「我管着两百号人，可一回到家，连句真心话都没人跟我说。」
"Dirijo a doscientas personas, y sin embargo, al llegar a casa, no hay nadie que me diga una sola palabra sincera."
Detrás de la coraza altiva
前几次见面，她说话又快又冲，林医生只是安静地听，很少打断。
Las primeras veces que se vieron, ella hablaba rápido y con aspereza, y el doctor Lin solo escuchaba en silencio, interrumpiéndola muy rara vez.
Señora Chen
「我三岁就被了。每换一户人家，我就得重新学怎么讨人喜欢。」
"A los tres años me adoptaron. Cada vez que cambiaba de familia, tenía que aprender de nuevo a caerles bien."
Señora Chen
「后来我想通了——只要我够强，谁也不能再把我赶出门。」
"Después lo entendí: mientras yo fuera lo bastante fuerte, nadie podría volver a echarme de casa."
她说自己拼命加班、，朋友约她，她次次都推。
Contó que se había volcado en trabajar horas extra, que gastaba con generosidad y que, cuando sus amigos la invitaban, siempre se negaba.
Señora Chen
「热闹是别人的。我守着自己这堵墙，谁也别想进来。」
"El bullicio es cosa de los demás. Yo protejo mi propio muro, y que nadie intente entrar."
El encuentro junto al templo
一个周末的傍晚，林医生路过城郊的老寺庙，意外在墙根下看见了她。
Un atardecer de fin de semana, el doctor Lin pasó junto a un antiguo templo en las afueras de la ciudad y, de forma inesperada, la vio sentada al pie del muro.
她没穿那身光鲜的套装，靠着墙，手里着一张旧照片。
No llevaba aquel traje elegante; estaba recostada contra la pared, con una foto vieja apretada en la mano.
林医生停下脚步——按规矩，他该绕开，守住医生和病人之间的。
El doctor Lin se detuvo. Según las reglas, debía rodearla y mantener el límite entre médico y paciente.
可她抬起头，那双眼睛红红的，他实在没法装作没看见。
Pero ella levantó la cabeza, con los ojos enrojecidos, y él de verdad no pudo fingir que no la había visto.
Señora Chen
「照片上是收养我的第一个妈妈。我连一句谢谢，都没来得及说。」
"La de la foto es la primera madre que me adoptó. Ni siquiera alcancé a decirle gracias."
El muro se derrumba solo
他没坐到她身边，只是在不远处站着，把话题轻轻引开。
No se sentó a su lado; solo se quedó de pie a cierta distancia y desvió la conversación con suavidad.
Doctor Lin
「市里有家缺人手。这是建议，不是处方——去不去，你自己定。」
"En la ciudad hay un orfanato al que le falta personal. Es una sugerencia, no una receta: ir o no ir lo decide usted."
起初她一口，说自己又不是没事干的闲人。
Al principio ella se negó de plano, diciendo que no era una desocupada sin nada que hacer.
可两周后，她发来一段视频：一个小女孩正搂着她的脖子直笑。
Sin embargo, dos semanas después envió un video: una niña pequeña la abrazaba por el cuello y se reía a carcajadas.
Señora Chen
「她也是被的。她搂着我那一下，我那堵墙……好像松了一块砖。」
"Ella también es una niña adoptada. Cuando me abrazó, mi muro... parece que se aflojó un ladrillo."