HSK 1
并列复句
bìng liè fù jù
Phrase composée de coordination
Explication
La phrase composée de coordination (并列复句 bìngliè fùjù : phrase d'au moins deux propositions de même rang, qui ajoutent chacune une information sans qu'aucune dépende de l'autre).
il y a deux façons. (1) Sans mot de liaison, les deux propositions sont simplement séparées par une virgule : 我喜欢看电视，弟弟喜欢打球 (J'aime regarder la télévision, mon petit frère aime jouer au ballon). (2) Avec le couple de mots de liaison 一边...一边... (yìbiān... yìbiān..., « tout en… » / « à la fois… et… ») pour deux actions simultanées, ou avec ...也... (yě, « aussi ») pour ajouter un point commun.
pour présenter deux faits ou deux qualités en parallèle. 一边...一边... insiste sur deux actions SIMULTANÉES (他一边走路，一边唱歌 : Il chante tout en marchant).
employer 一边...一边... pour deux actions qui ne se font pas en même temps ; oublier de placer 也 AVANT le verbe ou l'adjectif de la deuxième proposition (也很干净, et non 很干净也).
le chinois n'a pas de conjonction « et » pour relier deux propositions : une simple virgule suffit. 也 (« aussi ») se place toujours avant le verbe ou l'adjectif, jamais en fin de phrase comme « aussi » en français.
Exemples
（1）不用关联词语(1) Without a connective
I like watching TV, my younger brother likes playing ball.
He has an older brother, but no older sister.
（2）用关联词语：一边⋯⋯，一边⋯⋯；⋯⋯，也⋯⋯(2) Using connectives: 一边... 一边... (while... at the same time...); ... 也... (... also...)
He walks while singing.
My older brother watches TV while eating.
I like singing, and my younger brother likes singing too.
This room is very big, and also very clean.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 并列复句 » efficacement
Le point de grammaire « 并列复句 » (Phrase composée de coordination) est l'une des structures clés du niveau HSK 1. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.