Promotion
Illustration d'histoires bilingues chinois-français
Histoires bilingues

Apprends en lisant une histoire

117 histoires courtes bilingues chinois-français, du HSK 1 au HSK 9. Avec pinyin, traduction et audio natif en touchant une phrase.

Histoires courtes117
Niveaux6
Genres24

Histoires HSK 1

Lis des histoires bilingues, touche une phrase pour écouter l'audio natif

Vie quotidienne

La pomme de la professeure

老师的苹果

Un matin à l'école, la professeure donne une pomme à Xiao Ming ; le soir, à la maison, Xiao Ming raconte tout à sa mère et à son petit frère.

Lire l'histoire Avec audio

Comédie

Bonjour et au revoir

你好,再见

Dans un salon de thé, une jeune fille aimable engage la conversation. À peine se sont-elles présentées qu'elle dit soudain au revoir, laissant l'autre complètement perplexe.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

L'amie devant l'école

学校的新朋友

Un matin, en allant à l'école avec son grand frère, Xiao An aperçoit une élève inconnue, seule devant la porte. Elle va lui parler, et la classe compte une nouvelle amie.

Lire l'histoire Avec audio

Comédie

Un faux numéro !

打错电话了

Quelqu'un téléphone pour joindre M. Li, mais il s'est trompé de numéro. C'est un père en plein repas qui décroche, et la conversation tourne au quiproquo.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

Le dîner en famille

家庭晚餐

La nuit tombée, maman rentre enfin ; la petite Mei a préparé le repas et l'attend.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Par où va-t-on au restaurant ?

问路去饭店

Affamée et perdue dans une rue inconnue, Xiao Mei ne sait pas où se trouve le restaurant et demande à un homme qui se tient tout près.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

Aujourd'hui, je ne me sens pas bien

今天不舒服

Le petit frère se réveille tard, le visage rouge et le corps brûlant. Inquiète, Maman lui touche le front et l'emmène chez le médecin.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

La chemise rouge

买新衣服

Une grande sœur emmène sa petite sœur acheter des vêtements. La petite repère une très jolie chemise rouge.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

Notre nouvelle maison

新家

La famille vient d'emménager dans une nouvelle maison. La petite fille court partout pour voir chaque pièce, et elle est au comble du bonheur quand elle découvre sa propre chambre.

Lire l'histoire Avec audio

Travail

Je veux être médecin

我想做医生

En classe, la maîtresse interroge chaque enfant sur le métier de ses parents. Quand vient son tour, un petit garçon raconte que son papa est médecin et sa maman professeure, puis il parle aussi de son propre rêve.

Lire l'histoire Avec audio

Amitié

On va courir ce matin ?

一起跑步

Tôt le matin, deux amis se donnent rendez-vous au parc pour courir. L'un court vite, l'autre court lentement, mais ils passent tous les deux un très bon moment.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

La chanson de ma sœur

姐姐的音乐

Un soir, une grande sœur met une chanson chinoise sur son téléphone, et sa petite sœur s'assoit pour l'écouter avec elle.

Lire l'histoire Avec audio

Aventure

Mon premier vol

去北京

Toute la famille se rend à l'aéroport pour prendre l'avion pour Pékin. C'est la première fois que la petite fille monte dans un avion, alors elle pose sans cesse des questions à sa maman.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Tellement faim, allons manger !

在饭店点菜

Il est midi, et deux amis affamés entrent dans un petit restaurant. Ils commandent des plats et du thé, mangent à leur faim, puis paient l'addition et s'en vont.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Je ne me sens pas bien aujourd'hui

去医院看病

Mei se sent fiévreuse, alors elle va à l'hôpital. Le docteur lui pose quelques questions, puis lui dit de boire de l'eau et de se reposer à la maison.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

Cet après-midi, toute la famille va faire des courses

下午去商店

À la sortie de l'école, Xiao Lan appelle sa maman. Elle voudrait un nouveau cartable, alors elle demande si toute la famille peut aller au magasin cet après-midi.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

Les sept ans de ma sœur

妹妹的生日

Le matin de son anniversaire, son grand frère cache un cadeau derrière son dos. Le soir, toute la famille se retrouve autour du dîner et d'une tasse de thé aux fruits.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Jour de pluie et saison préférée

天气和季节

Par une journée froide et pluvieuse, deux amies s'assoient près de la fenêtre et parlent du temps et de la saison qu'elles préfèrent.

Lire l'histoire Avec audio

École

Il y a un contrôle demain

学习和考试

Comme il y a un contrôle demain, Xiaoyu étudie ses caractères à la maison ce soir, et le lendemain il les écrit tous correctement.

Lire l'histoire Avec audio

École

Le livre de chinois

在学校看书

Après les cours, Xiao Wen et Xiao Li restent à l'école. Xiao Wen trouve un très bon livre de chinois.

Lire l'histoire Avec audio

Amitié

Un après-midi au parc

去公园玩

Par un après-midi ensoleillé, Xiao Hong n'arrive pas à suivre Xiao Ping à la course et s'assoit pour se reposer. Une petite bouteille d'eau rend leur après-midi joyeux.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Cinq pommes rouges

去买水果

Un matin au marché, une jeune fille s'arrête devant un étal de pommes rouges, demande le prix, puis en achète pour les rapporter à sa mère.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Fermeture à cinq heures

在银行

Un homme entre dans une banque, s'assoit pour attendre, puis demande si elle sera ouverte demain.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Une nuit dans une petite auberge

在邮局

La nuit tombée, un voyageur fatigué arrive dans une petite auberge, demande le prix de la chambre, puis l'heure du petit-déjeuner.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Une nuit dans une petite auberge

在饭店

La nuit tombée, un voyageur fatigué arrive dans une petite auberge, demande le prix de la chambre, puis l'heure du petit-déjeuner.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Mon frère part pour Pékin

哥哥去北京

Ce matin, grand frère part pour Pékin. Avant le vol, Maman vérifie qu'il est prêt, tandis que sa petite sœur s'accroche à lui sans vouloir le lâcher.

Lire l'histoire Avec audio

École

Le premier jour de Mei

在学校

Pour son premier jour de classe, Mei ne connaît personne. Une camarade l'invite à s'asseoir à côté d'elle, puis elles lisent ensemble.

Lire l'histoire Avec audio

Amitié

Un nouveau voisin

好朋友

Un nouveau voisin vient d'emménager à côté. Une simple tasse de thé fait de ces deux familles des amis.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

Aujourd'hui, je cuisine

做菜

Une petite fille veut cuisiner un plat toute seule, avec sa maman à côté d'elle qui la guide à chaque petite étape.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

Faire le ménage avec Maman

在家做事

Un samedi matin, une mère et son fils rangent la maison ensemble jusqu'à ce que tout soit propre et bien en ordre.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Le pommier de Grand-père

爷爷的苹果树

Tôt le matin, la petite fille court dans le jardin avec son grand-père pour voir le pommier, impatiente de pouvoir cueillir les fruits.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Ton nouvel ordinateur

新电脑

Papa rapporte un nouvel ordinateur à la maison, et père et fils s'installent ensemble pour découvrir comment s'en servir.

Lire l'histoire Avec audio

Amitié

Allô, on y va demain ?

打电话

Le dimanche soir, Xiao Lan appelle Xiao Ming pour lui proposer d'aller ensemble au magasin le lendemain.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Une journée de pluie pour le frère et la sœur

今天下雨

Il pleut, et leur projet de sortie tombe à l'eau. Le frère et la sœur restent à la maison, préparent du thé chaud et lisent ensemble.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

Regarder la télé ensemble ce soir

看电视

Un soir, une petite fille se blottit contre son père pour regarder la télé. La météo annonce de la pluie pour demain, et elle commence à s'inquiéter pour sa nouvelle tenue.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

Un dîner en famille au complet

今天在家

Ce soir, toute la famille est à la maison pour dîner. Papa verse le thé, et maman donne à la petite une enveloppe rouge.

Lire l'histoire Avec audio

Amitié

Une camarade au grand cœur

你真好

Xiao Hua est assise toute seule, triste d'avoir perdu son livre. Xiao Lan vient prendre de ses nouvelles et lui tend discrètement son propre livre pour le partager.

Lire l'histoire Avec audio

Vie quotidienne

Le lendemain des deux frères

明天做什么

Un soir, deux frères discutent de ce qu'ils feront le lendemain. Le cadet veut acheter une chemise neuve, mais l'aîné a cours le matin : ils iront donc ensemble l'après-midi.

Lire l'histoire Avec audio

Famille

La boîte de photos de maman

看老照片

Un après-midi, une mère et son enfant ouvrent une boîte de vieilles photos et évoquent ensemble le passé.

Lire l'histoire Avec audio

Travail

L'entretien d'embauche de Wang Yue

去找工作

Wang Yue se rend dans une entreprise pour un entretien d'embauche. Le cœur battant, elle s'assoit en face du patron et répond à chacune de ses questions.

Lire l'histoire Avec audio

Apprendre le chinois avec des histoires bilingues

Lire des histoires bilingues (双语) est l'une des manières les plus agréables d'apprendre le chinois, car tu retrouves le vocabulaire et les structures de phrases dans le vrai contexte d'une histoire, au lieu d'apprendre les mots isolément. La traduction à côté t'aide à comprendre tout le contenu sans rester bloqué.

Sur Hanbeego, chaque histoire est classée par niveau HSK de 1 à 9 et s'accompagne toujours du pinyin, d'une traduction et de la possibilité de toucher une phrase pour l'écouter lue par une voix native. Tu lis, tu écoutes et tu t'habitues ainsi aux tons et à l'intonation naturelle du chinois, le tout en même temps.

Commence par les courtes histoires du HSK 1, puis monte de niveau quand tu lis avec aisance. Lis un peu chaque jour et suis l'intrigue pour rester motivé : ton vocabulaire et ta vitesse de lecture progresseront nettement, tout en gardant le plaisir léger d'une bonne histoire.

Questions fréquentes