HSK 2
不一会儿
bù yí huìr
不一会儿 (exprimer un laps de temps très court)
Explication
不一会儿 bù yíhuìr est une expression de temps qui signifie « peu après », « au bout d'un moment », et exprime un laps de temps très court.
(sujet +) 不一会儿 bù yíhuìr + 就 jiù + verbe + résultat. Le mot 就 jiù l'accompagne souvent pour souligner « aussitôt, tout de suite ».
不一会儿就做完了 = il n'a fallu qu'un instant pour finir.
quand tu veux dire qu'une chose se produit ou s'achève très vite, après un court moment. L'expression peut se placer en tête de proposition ou après le sujet (celui qui accomplit l'action, placé en tête de phrase).
on oublie souvent 就 jiù qui l'accompagne ; on supprime aussi le 儿 r final (en écrivant 不一会) — garde l'expression 不一会儿 telle quelle pour qu'elle sonne naturelle à l'oral.
不一会儿 n'est pas une négation « ne pas… » au sens français ; c'est un bloc qui signifie « bientôt ». Le chinois ne conjugue pas le verbe : le passé s'exprime ici par 了 en fin de proposition, mais 了 n'est pas un passé composé.
Exemples
Today's homework I finished before long.
We walked to the bus stop, and before long, the bus came.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不一会儿 » efficacement
Le point de grammaire « 不一会儿 » (不一会儿 (exprimer un laps de temps très court)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.