HSK 2
要/快要/就要⋯⋯了
yào / kuài yào / jiù yào ⋯ ⋯ liǎo
Exprimer ce qui va bientôt arriver (要/快要/就要⋯⋯了)
Explication
La structure 要/快要/就要⋯⋯了 (yào/kuàiyào/jiùyào...le) sert à exprimer qu'un événement va bientôt se produire, au sens de « bientôt », « sur le point de ».
(temps) + 要/快要/就要 + verbe/adjectif + 了 le. Les mots 要/快要/就要 se placent devant le verbe, et 了 (le) en fin de phrase est obligatoire pour encadrer l'idée de « c'est pour bientôt ».
Pour annoncer un événement proche dans le futur (要下雨了 = il va bientôt pleuvoir ; 快要放假了 = les vacances approchent ; 就要考试了 = l'examen est pour bientôt).
要...了 et 快要...了 s'emploient pour un événement très proche et n'indiquent généralement PAS de moment précis ; 就要...了 insiste sur l'imminence et PEUT s'employer avec un moment précis (明天就要考试了 = demain, c'est l'examen). C'est pourquoi seul 就要 s'emploie avec un mot de temps comme 明天 ; on ne dit pas 明天快要考试了.
On oublie souvent 了 en fin de phrase (en disant seulement 要下雨) — on perd le sens de « bientôt ». Il est obligatoire. Et ne combine pas 快要 avec un moment précis ; avec 明天/后天..., on emploie 就要...了.
要 ne signifie pas seulement « vouloir » ; ici, avec 了, il exprime le futur proche (« aller + infinitif »), sans conjugaison.
Exemples
It's about to rain.
We're about to have our holiday.
They have an exam tomorrow (it's coming up soon).
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 要/快要/就要⋯⋯了 » efficacement
Le point de grammaire « 要/快要/就要⋯⋯了 » (Exprimer ce qui va bientôt arriver (要/快要/就要⋯⋯了)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.