Promotion
Se connecterS'inscrire

HSK 3

疑问代词的非疑问用法

yí wèn dài cí de fēi yí wèn yòng fǎ

Emploi non interrogatif des pronoms interrogatifs

Explication

Les pronoms interrogatifs (mots servant à poser une question : qui, quoi, quel, où...) comme 谁 (shuí, qui), 什么 (shénme, quoi), 哪儿 (nǎr, où), 怎么 (zěnme, comment) peuvent aussi s'employer pour NE PAS poser de question. Il existe trois emplois non interrogatifs.

Structure

(1) Sens de « n'importe lequel » : pronom interrogatif + 都 (dōu, tout) / 也 (yě, aussi) + verbe, par exemple 谁都知道 (tout le monde sait). (2) Correspondance : le même pronom interrogatif répété dans les deux propositions, souvent avec 就 (jiù) dans la seconde, 想吃什么就吃什么 (mange ce que tu veux). (3) Sens indéfini : 什么 / 谁 / 哪儿 prennent le sens de « quelque chose / quelqu'un / quelque part », 好像在哪儿见过 (j'ai l'impression de t'avoir déjà vu quelque part).

Quand l'utiliser

pour dire « n'importe qui / n'importe quoi... », pour dire que chaque élément correspond à l'autre (« chacun fait ce qu'il veut »), ou pour parler de façon vague d'une personne, d'une chose ou d'un lieu non précisés.

Erreurs courantes

oublier 都 ou 也 dans l'emploi « n'importe lequel » (faux : 谁喜欢她 ; correct : 谁都喜欢她) ; et, dans la répétition, oublier 就 dans la seconde proposition (谁想参加谁就报名).

Remarque

une même phrase en caractères avec « ？ » est une question ; sans « ？ » et accompagnée de 都/也, c'est un emploi non interrogatif.

Attention pour les francophones

le français distingue « qui ? » de « quelqu'un » et de « n'importe qui », alors que le chinois emploie le même mot 谁 pour tout ; seul le contexte (et 都/也, 就) permet de trancher. La négation s'accorde sans mot spécial : 谁也不 = « personne ne... ».

Exemples

谁都喜欢她。
shéidōuxǐhuantā。

Everyone likes her.

我吃什么都行。
wǒchīshénmedōuxíng。

I'll eat anything.

你什么时候来都可以。
nǐshénmeshíhouláidōukěyǐ。

You can come whenever you like.

我哪儿都没去过。
wǒnǎrdōuméiqùguò。

I haven't been anywhere.

你想怎么去都没问题。
nǐxiǎngzěnmeqùdōuméiwèntí。

However you want to go is no problem.

你们随便吃，想吃什么吃什么。
nǐmensuíbiànchī，xiǎngchīshénmechīshénme。

Help yourselves, eat whatever you want.

谁想参加比赛谁就报名参加。
shéixiǎngcānjiābǐsàishéijiùbàomíngcānjiā。

Whoever wants to join the competition, that person signs up.

他们几点来就几点开始。
tāmenjǐdiǎnláijiùjǐdiǎnkāishǐ。

Whatever time they arrive is when we start.

你怎么做，我就怎么做。
nǐzěnmezuò，wǒjiùzěnmezuò。

However you do it, that's how I'll do it.

他们各做各的，谁也不帮谁。
tāmengèzuògède，shéiyěbùbāngshéi。

They each do their own thing, nobody helps anybody.

我好像在哪儿见过你。
wǒhǎoxiàngzàinǎrjiànguònǐ。

It seems I've met you somewhere before.

你们先吃点儿什么再去公园吧。
nǐmenxiānchīdiǎnrshénmezàiqùgōngyuánba。

Have a little something to eat first, then go to the park.

要是你一个人搬不动，就请谁来帮一下儿吧。
yàoshinǐyígèrénbānbúdòng，jiùqǐngshéiláibāngyíxiàrba。

If you can't carry it alone, then ask someone to come help.

Entraînement

Teste ta compréhension avec un QCM

Apprendre « 疑问代词的非疑问用法 » efficacement

Le point de grammaire « 疑问代词的非疑问用法 » (Emploi non interrogatif des pronoms interrogatifs) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.

Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.

Tu peux aussi consulter la leçon complète «  » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.

Questions fréquentes