HSK 3
程度副词：比较、更加、还、相当
chéng dù fù cí ： bǐ jiào 、 gèng jiā 、 hái 、 xiāng dāng
Adverbes de degré : 比较 (bǐjiào), 更加 (gèngjiā), 还 (hái), 相当 (xiāngdāng)
Explication
Voici quatre adverbes de degré (adverbes : mots qui nuancent un verbe ou un adjectif), placés devant un adjectif ou un verbe pour indiquer « jusqu'où » va l'intensité.
sujet (personne ou chose qui accomplit l'action, en tête de phrase) + 比较/更加/还/相当 + adjectif/verbe.
比较 (bǐjiào, assez) = degré relativement élevé mais modéré, sans excès ; 更加 (gèngjiā, encore plus) = augmentation par rapport à avant ou à autre chose, souvent avec 了 ; 还 (hái, encore... plus) = dans une comparaison, indique que le second est un peu mieux que le premier ; 相当 (xiāngdāng, plutôt, assez) = degré très élevé, presque comme 很 (hěn, très), mais avec une nuance d'estimation.
更加 insiste sur l'AUGMENTATION (A est bon, B est encore meilleur) ; 相当 indique un degré ÉLEVÉ en soi (très joli), sans comparaison ; 比较 indique un degré modéré, plus faible que 相当.
confondre 更加 avec 很 et perdre l'idée de comparaison ; employer 相当 pour des choses anodines (相当 convient à une appréciation vraiment élevée).
ces adverbes se placent toujours AVANT l'adjectif, comme « très/assez » en français ; mais le chinois n'a ni forme comparative (plus + adjectif) ni superlatif marqué sur l'adjectif lui-même : l'adverbe est le seul indicateur du degré. N'ajoute pas 是 devant l'adjectif.
Exemples
I fairly like swimming.
She used to study very hard, and now she works even harder.
This room isn't clean; that room is somewhat cleaner.
The scenery of this park is quite beautiful.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 程度副词：比较、更加、还、相当 » efficacement
Le point de grammaire « 程度副词：比较、更加、还、相当 » (Adverbes de degré : 比较 (bǐjiào), 更加 (gèngjiā), 还 (hái), 相当 (xiāngdāng)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.