HSK 3
由于、因为
yóu yú 、 yīn wèi
« 由于 » et « 因为 » : exprimer la cause
Explication
由于 (yóuyú) et 因为 (yīnwèi) sont tous deux des conjonctions (des mots qui relient des mots ou des propositions) de cause, équivalentes à « parce que, à cause de, en raison de » en français.
由于 / 因为 + cause, (所以 suǒyǐ : donc) + conséquence. 由于 se place le plus souvent en début de phrase ; 因为 peut se placer en début de phrase ou après le sujet (le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l'action, en début de phrase), comme dans 他因为这件事… (À cause de cette affaire, il…).
由于 est soutenu, plutôt écrit et adapté aux contextes sérieux ; 因为 est courant à l'oral comme à l'écrit.
由于 se place presque uniquement en début de phrase et rarement après le sujet ; 因为 est plus souple et occupe les deux positions. La conséquence introduite par 由于 s'accompagne souvent de 因此 (yīncǐ) ou de 所以, tandis que 因为 va avec 所以.
ne calque pas la structure « parce que… donc… » du français, qui est redondante en chinois sans le bon enchaînement logique ; n'emploie pas 由于 après le sujet à l'oral (dis 他因为… et non 他由于…).
en français, on n'emploie pas « parce que… donc… » ensemble. En chinois, le couple 因为…所以… est tout à fait normal et fréquent ; ne le supprime pas par réflexe.
Exemples
Due to various reasons, everyone did not accept his opinion.
Because of this matter, he has kept refusing to talk to me.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 由于、因为 » efficacement
Le point de grammaire « 由于、因为 » (« 由于 » et « 因为 » : exprimer la cause) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.