HSK 4
让/叫你X你就X
ràng / jiào nǐ X nǐ jiù X
Tournure « 让/叫你X你就X » (ordre, exigence)
Explication
La structure « 让/叫你X你就X » (ràng/jiào nǐ X nǐ jiù X) sert à DONNER UN ORDRE : on demande à quelqu'un de faire exactement ce qu'on lui dit, d'un ton ferme, sans qu'il pose d'autres questions ni proteste.
让/叫 (ràng/jiào, dire de / faire faire) + 你 (nǐ, toi) + X (verbe) + 你 (nǐ) + 就 (jiù, alors / il n'y a qu'à) + X (le même verbe répété). Le verbe X doit être STRICTEMENT IDENTIQUE dans les deux parties.
quand on est pressé ou qu'on veut mettre fin à une discussion, pour obliger l'autre à obéir tout de suite (« quand on te dit de faire, tu fais ») ; elle s'accompagne souvent de phrases comme 别多问了 (ne pose plus tant de questions).
« 让 » (ràng) et « 叫 » (jiào) signifient tous deux ici « dire de, ordonner » et sont interchangeables ; ce sont deux verbes causatifs (faire faire quelque chose à quelqu'un). Le mot « 就 » (jiù) est essentiel : il exprime « alors, tu n'as qu'à le faire ».
on change parfois de verbe dans les deux parties pour « varier », mais cette structure EXIGE de répéter exactement le même verbe. N'omets pas non plus « 就 » dans la seconde partie, car c'est lui qui crée la nuance « fais-le, c'est tout ».
le français dirait « quand on te dit de faire quelque chose, tu le fais » ; le chinois n'a pas de conjugaison, ni de pronom objet : on répète simplement le verbe.
Exemples
If you're told to do it, just do it — don't ask so many questions.
If you're told to eat, just eat — don't concern yourself with anything else.
If you're told to be quiet, just be quiet — don't talk so much.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 让/叫你X你就X » efficacement
Le point de grammaire « 让/叫你X你就X » (Tournure « 让/叫你X你就X » (ordre, exigence)) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.