HSK 4
动词+一X是一X
dòng cí + yī X shì yī X
Verbe + 一X是一X
Explication
« 动词+一X是一X » (verbe + 一X 是 一X) est une tournure d'insistance qui exprime « ce qui est fait est toujours ça de pris » : on règle les choses une à une, au fur et à mesure, sans se soucier de l'avenir. X est ici un classificateur (mot servant à compter, comme « 个 » pièce, « 天 » jour, « 道 » question) accompagné du chiffre 一 (yī).
verbe + 一 (yī) + [classificateur] + 是 (shì) + 一 (yī) + [le même classificateur]. Exemples : 过一天是一天 guò yì tiān shì yì tiān = « vivre au jour le jour » ; 做一件是一件 = « faire une chose après l'autre, ce qui est fait est fait ».
quand la situation est difficile ou qu'il y a trop à faire, le locuteur accepte la réalité et choisit de traiter les choses une par une, sans penser à plus tard. La nuance est résignée et pragmatique.
le classificateur doit être IDENTIQUE dans les deux parties (一天...一天, 一件...一件, 一道题...一道题) ; le nombre est toujours 一 yī.
employer deux classificateurs différents dans les deux parties, ou oublier « 是 » shì au milieu. Ne remplace pas non plus 一 par un autre nombre.
le classificateur est obligatoire en chinois, et ici il est répété des deux côtés de « 是 » ; il n'y a pas d'équivalent français exact, on traduit par « au jour le jour » ou « petit à petit ».
Exemples
Although life is very hard, we still can't just live one day at a time without a plan.
There really is too much to do; let's just get done whatever we can, one thing at a time.
Do the problems one at a time, whatever gets done — you'll surely finish them.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 动词+一X是一X » efficacement
Le point de grammaire « 动词+一X是一X » (Verbe + 一X是一X) est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.