HSK 4
用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调
yòng “ lián ⋯ ⋯ yě / dōu ⋯ ⋯ ” biǎo shì qiáng diào
Insister avec « 连……也/都…… »
Explication
La structure « 连……也/都…… » signifie « même… (ne) … » : elle sert à insister jusqu'à l'extrême, en citant souvent la chose qui paraît la plus facile ou la plus élémentaire et que l'on n'arrive pourtant pas à faire, ce qui surprend l'interlocuteur.
连 (lián) + [élément mis en relief, souvent le plus simple] + 也 (yě) / 都 (dōu) + [verbe, le plus souvent à la forme négative 没/不].
连最简单的汉字都写不出来 = je ne sais même pas écrire le caractère le plus simple.
quand on veut dire « à ce point, et même… alors à plus forte raison le reste » ; pour mettre en évidence un manque ou la gravité d'une situation.
ce qui suit « 也/都 » a presque toujours une nuance négative ou surprenante ; « 连 » (lián) peut être omis, mais « 也/都 » est obligatoire.
on oublie souvent « 也/都 » dans la seconde partie (en disant seulement 连...没听说过) ; il faut la structure complète « 连...也/都... » pour obtenir la tournure d'insistance correcte.
« 连 » correspond à « même » (« même le caractère le plus simple »), mais le chinois exige en plus « 也 » ou « 都 » devant le verbe ; le français n'a pas cet élément de renfort.
Exemples
He has never even heard of this writer's name.
I can't even write the simplest Chinese character.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调 » efficacement
Le point de grammaire « 用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调 » (Insister avec « 连……也/都…… ») est l'une des structures clés du niveau HSK 4. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.