HSK 5
被动句3：意念被动句
bèi dòng jù 3 ： yì niàn bèi dòng jù
Phrase passive 3 : le passif notionnel (sans « 被 »)
Explication
Il s'agit de la phrase passive « notionnelle » (意念被动句 yìniàn bèidòngjù) : une phrase de sens passif, mais SANS le mot 被 bèi. Le sujet (en tête de phrase) est une chose qui subit l'action ; le verbe vient juste après, et l'auditeur comprend de lui-même que cette chose est « affectée » par l'action.
sujet (chose qui subit l'action) + verbe + complément de résultat (élément placé après le verbe qui indique le résultat) + 了 (le).
蛋糕 (gâteau) + 吃光 (manger jusqu'au bout) + 了 → 蛋糕吃光了 (le gâteau a été mangé en entier).
dans la langue parlée de tous les jours, quand l'auteur de l'action n'a pas d'importance ou est déjà connu et qu'on veut seulement parler du résultat subi par la chose. Le sujet est le plus souvent une chose déterminée, et la phrase comporte presque toujours un complément de résultat (光 plus rien, 破 déchiré, 完 terminé) ainsi que 了.
à ne pas confondre avec la phrase en « 被 » (qui exprime le passif en insistant souvent sur la personne ou la chose qui agit : 蛋糕被他吃光了 - le gâteau a été mangé en entier par lui). La phrase passive notionnelle ne mentionne pas l'agent ; elle sonne plus naturelle quand peu importe qui a fait l'action.
on a tendance à ajouter 被 pour « faire passif », ce qui donne 蛋糕被吃光了 (acceptable mais superflu) ou une traduction mot à mot. Pour une chose + une action au résultat évident, 蛋糕吃光了 suffit et reste la forme la plus naturelle ; n'oublie pas le complément de résultat + 了.
ne traduis pas systématiquement par un passif français (« être » + participe passé). Le chinois ne conjugue pas le verbe et n'a ni article, ni genre, ni nombre ; 了 n'est pas un passé composé, il marque ici l'accomplissement du changement d'état. Le sujet est placé en tête sans qu'aucun mot ne signale le passif.
Exemples
The cake has been eaten up.
The clothes have been worn out.
The bus tickets have been sold out.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 被动句3：意念被动句 » efficacement
Le point de grammaire « 被动句3：意念被动句 » (Phrase passive 3 : le passif notionnel (sans « 被 »)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.