HSK 5
要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯
yào shi ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯ ， fǒu zé ⋯ ⋯
Structure conditionnelle « 要是……，（就）……，否则…… »
Explication
Il s'agit d'une phrase composée hypothétique (phrase à deux propositions ou plus, reliées par des mots de liaison) qui utilise le modèle « 要是……，（就）……，否则…… » pour poser une condition supposée puis énoncer la conséquence quand la condition est remplie et quand elle ne l'est pas.
要是 yàoshi + condition supposée, (就 jiù) + résultat, 否则 fǒuzé + situation si la condition n'est PAS remplie. Cela correspond à « Si... alors..., sinon... » en français.
pour poser une hypothèse et préciser les conséquences dans les deux sens, ce qui rend le raisonnement plus rigoureux. 要是 a une nuance orale (conversation de tous les jours) ; 否则 (fǒuzé, sinon) est un peu plus soutenu.
on oublie souvent 就 (jiù) dans la proposition de résultat, ou l'on prend 否则 pour « si » — en réalité 否则 signifie « sinon (si on ne fait pas ce qui précède) ». Après 否则 doit venir la conséquence de la condition non remplie, et non la répétition de la condition.
en français, « si » + présent / « si » + imparfait donnent des nuances que le chinois n'a pas : le verbe ne se conjugue pas et le sens hypothétique vient de 要是. Ne traduis pas 否则 par « si » mais par « sinon ».
Exemples
If he doesn't go, then I won't go either, otherwise going alone would be too dangerous for me.
If it rains tomorrow, then we won't go mountain climbing, otherwise we'll catch a cold from the cold.
If you don't bring a bag, then I'll bring one, otherwise there will be nowhere to put the things we buy.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯ » (Structure conditionnelle « 要是……，（就）……，否则…… ») est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.