HSK 5
用代词复指
yòng dài cí fù zhǐ
Reprendre un élément avec un pronom (复指)
Explication
Le 复指 (fùzhǐ, « reprise par un pronom ») consiste à utiliser un pronom (mot qui remplace un nom) pour rappeler une personne ou une chose déjà mentionnée dans la phrase précédente. Cela rend le passage cohérent et évite de répéter le même nom. C'est une technique de liaison entre les phrases dans un 句群 (jùqún, groupe de phrases : un paragraphe composé de plusieurs phrases liées).
[première phrase qui présente le nom A] → [phrases suivantes où un pronom remplace A]. Deux types de pronoms sont courants : le pronom personnel (pour les personnes : 他 tā « il », 她 tā « elle ») et le pronom démonstratif (pour les choses ou les faits : 它 tā « il/elle (chose) », 这 zhè « ceci », 那 nà « cela »). Dans l'exemple (1), 他 (tā) reprend 小伙子 (le jeune homme) ; dans l'exemple (2), 它 (tā) reprend 网络 (Internet).
quand tu rédiges un paragraphe de plusieurs phrases sur un même sujet : à partir de la deuxième phrase, remplace le nom par le pronom correspondant pour que le texte soit fluide (présenter 网络 une fois, puis utiliser 它 dans les phrases suivantes).
pour une personne, on emploie 他/她 (tā) ; pour une chose ou un fait, 它 (tā) ou 这/那 (zhè/nà, « ceci/cela »). Choisir le mauvais type de pronom rend la phrase ambiguë.
répéter le nom complet à chaque phrase (ce qui alourdit le texte), ou employer 他 pour une chose. Retiens : pour reprendre une personne, 他/她 ; pour reprendre une chose ou un fait, 它 ou 这/那.
le chinois n'a ni genre ni mot pour « le/la/les » ; 他, 她 et 它 se prononcent tous tā. À l'écrit, seul le caractère indique s'il s'agit d'un homme, d'une femme ou d'une chose. Contrairement au français (il/elle, le/la, lui/leur), le pronom chinois ne change pas de forme selon sa fonction : 他 est à la fois « il » et « lui ».
Exemples
This young man is a British exchange student at our school. Before coming to China, he had studied a little Chinese in Britain, and he found Chinese very interesting. Last year the company sent him to China to study Chinese, and now it even wants him to stay and work in China.
The Internet is becoming more and more important to our lives. It tells us at any time about the news happening all over the world each day; many people can shop and communicate with friends through it without leaving home, and it makes life more and more convenient.
People in southern China like to drink a certain kind of wine. This wine is made from rice, tastes sweet, and both adults and children can drink it. It is also one of the things northerners like to buy after traveling to the south.
My hometown is in southern China. It is a small city with beautiful scenery, very suitable for tourism. I was born and grew up there, and didn't leave until I was sixteen. It is also my favorite city.
The book "Modern Chinese Dictionary" is the fruit of many years' work by Chinese language researchers, and its 7th edition was published in September 2016. It is not only one of the most important dictionaries for Chinese people worldwide to learn modern Chinese, but is at the same time regarded as the "standard" for people in many countries and regions of the world who research and study Chinese. To this day, besides its Chinese edition, the "Modern Chinese Dictionary" also has several overseas editions. Its publication has played a positive role in promoting academic exchange and cooperation at home and abroad.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 用代词复指 » efficacement
Le point de grammaire « 用代词复指 » (Reprendre un élément avec un pronom (复指)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.