HSK 6
动词+什么（就）是什么
dòng cí + shén me （ jiù ） shì shén me
Schéma « 动词+什么（就）是什么 » pour exprimer l'obéissance ou la réfutation
Explication
动词+什么（就）是什么 (dòngcí + shénme (jiù) shì shénme) est un schéma de la langue parlée (façon de parler au quotidien) qui répète 什么 (shénme, « quoi ») pour dire « ce que le verbe désigne, c'est ça ».
verbe + 什么 (+ 就 jiù) + 是 + 什么. Ici, 什么 (shénme) ne sert pas à poser une question mais désigne n'importe quelle chose ; 就 (jiù) ajoute de l'insistance (说什么就是什么 = ce que tu dis, c'est ça).
Deux nuances. (1) Pour affirmer qu'on se soumet, qu'on cède : 你说什么是什么 = comme tu voudras, je fais ce que tu dis. (2) Dans une question de réfutation : 你想什么就是什么？ = tu crois qu'on a tout ce qu'on veut ? L'idée est de rejeter l'affirmation, car tout n'est pas si simple.
On comprend souvent 什么 comme « quoi » interrogatif, alors que dans ce schéma il signifie « n'importe quoi, quoi que ce soit » ; c'est le contexte (accord ou réfutation) qui donne la bonne nuance.
Ici, 是 n'est pas le simple verbe « être » devant un nom : il sert à poser l'équivalence entre les deux 什么. Le chinois ne conjugue pas : « quoi que tu dises, c'est ça » convient aussi bien au présent qu'à d'autres temps selon le contexte. Rendez le sens par « comme tu voudras ».
Exemples
All right! Whatever you say goes, I'll listen to you on everything.
How could it be that easy — you think you get whatever you want?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 动词+什么（就）是什么 » efficacement
Le point de grammaire « 动词+什么（就）是什么 » (Schéma « 动词+什么（就）是什么 » pour exprimer l'obéissance ou la réfutation) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.