HSK 6
一时⋯⋯一时⋯⋯
yì shí ⋯ ⋯ yì shí ⋯ ⋯
Structure « 一时……一时…… » (tantôt..., tantôt...)
Explication
Il s'agit d'une phrase composée coordonnée (phrase à deux propositions parallèles, de même rang) de forme 一时⋯⋯一时⋯⋯ (yì shí... yì shí...), qui signifie « tantôt... tantôt... » et décrit un état qui change en alternance, sans stabilité.
一时 (yì shí) + état A + 一时 (yì shí) + état B, où A et B forment souvent un couple d'opposés (好/坏 hǎo/huài bon/mauvais, 上升/下降 shàng shēng/xià jiàng monter/baisser, 高兴/悲伤 gāo xìng/bēi shāng content/triste).
一时好一时坏 = tantôt bien, tantôt mal.
pour souligner les fluctuations, le caractère irrégulier d'une chose ou d'une émotion, tantôt dans un sens, tantôt dans l'autre.
一时...一时... met l'accent sur le va-et-vient entre DEUX états opposés ; il diffère de 一会儿...一会儿... (yí huìr), qui signifie aussi « tantôt... tantôt... » mais qui est plus oral et peut énumérer plusieurs actions successives.
employer deux états qui ne s'opposent pas ou ne se répondent pas (cela sonne peu naturel) ; ou comprendre 一时 au sens premier de « momentané, provisoire » : dans cette structure, 一时...一时... veut dire « tantôt... tantôt... » et exprime l'alternance.
le chinois n'a pas de temps verbaux ; l'alternance est exprimée uniquement par la répétition de 一时, là où le français emploie « tantôt... tantôt... ». Ne confonds pas avec l'adverbe 一时 seul.
Exemples
He is very old now; his health is sometimes good, sometimes bad.
This company's output sometimes rises, sometimes falls.
His mood fluctuates: sometimes happy, sometimes sad.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 一时⋯⋯一时⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 一时⋯⋯一时⋯⋯ » (Structure « 一时……一时…… » (tantôt..., tantôt...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.