HSK 6
看/瞧把+宾语（受事）+X得
kàn / qiáo bǎ + bīn yǔ （ shòu shì ） + X de
Schéma « 看/瞧把 » + objet (la personne concernée) + « X得 »
Explication
看/瞧把 + objet + X得 est une structure de la langue parlée (façon de parler au quotidien) qui sert à commenter ou à s'exclamer sur l'état, la forte réaction émotionnelle de quelqu'un. 看 kàn / 瞧 qiáo signifient tous deux « regarder » ; 把 bǎ introduit ici la personne concernée (l'objet, celui qui se trouve dans cet état) ; X得 est un verbe ou adjectif d'émotion suivi de 得 qui introduit un complément de degré (élément placé après le verbe ou l'adjectif et qui indique l'intensité).
看/瞧 + 把 + [personne] + X + 得（…）, par exemple 看把他乐得 (regarde comme il est content...).
Pour s'exclamer sur la joie, la peur, la fierté... excessives de quelqu'un, avec un ton surpris et légèrement moqueur. X est généralement 乐 lè (être content), 吓 xià (avoir peur), 得意 déyì (être fier de soi). La partie après 得 peut rester en suspens pour renforcer l'exclamation (看把他乐得。).
Oublier 把 ou 得 (les deux sont obligatoires dans ce cadre) ; ou comprendre 看/瞧 au sens propre de « regarder avec les yeux » : ici, ce ne sont que des introducteurs exclamatifs, « regarde, vois donc ».
La phrase en « 把 » met l'objet avant le verbe, ce qui est contraire à l'ordre français « sujet + verbe + objet ». Ne la traduisez donc pas mot à mot : « regarde-le, comme il est content ! » ou « Regarde comme il se réjouit ! ». Pas de conjugaison ni de genre : 他 peut se rendre par « il » ou « elle » selon le contexte.
Exemples
He really is such a child; look how delighted he is.
Look how smug he is, to the point that he doesn't even know who he is anymore.
Look how frightened he is, to the point that he doesn't even know what to say.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 看/瞧把+宾语（受事）+X得 » efficacement
Le point de grammaire « 看/瞧把+宾语（受事）+X得 » (Schéma « 看/瞧把 » + objet (la personne concernée) + « X得 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.