HSK 6
为了⋯⋯而⋯⋯
wèi le ⋯ ⋯ ér ⋯ ⋯
Structure « 为了…… 而…… » : pour… (but)
Explication
C'est la structure figée (固定格式 gù dìng gé shì : modèle de phrase fixe, invariable) 为了⋯⋯而⋯⋯ (wèi le... ér...), qui signifie « pour… (afin de…) » et sert à indiquer le but d'une action.
为了 (wèi le) + but + 而 (ér) + action. Le caractère 而 (ér) est une conjonction (mot de liaison) de registre soutenu qui relie le but à l'action.
为了比赛而努力 = faire des efforts en vue de la compétition.
pour souligner que l'action qui suit est accomplie avec une intention précise, afin d'atteindre le but énoncé avant elle. Le registre est soutenu, fréquent à l'écrit. Dans la conversation de tous les jours, on peut omettre 而 et dire simplement 为了... (为了比赛努力).
oublier 而 dans un texte soutenu (la phrase paraît alors moins rigoureuse), ou employer 而 pour relier deux propositions qui n'ont pas de rapport de but. Ici, 而 doit obligatoirement être suivi d'un VERBE (une action), non d'un nom.
为了 correspond à « pour / afin de », mais le but se place AVANT l'action en chinois, alors que le français met souvent « pour » après le verbe ; et le verbe qui suit 而 ne se conjugue pas.
Exemples
Getting angry over such a small matter is not worth it.
He worked hard for a long time for this competition.
This is a meeting convened in order to discuss the issue of improving the environment.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 为了⋯⋯而⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 为了⋯⋯而⋯⋯ » (Structure « 为了…… 而…… » : pour… (but)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.