HSK 6
X是X
X shì X
Schéma « X是X » (concession)
Explication
C'est le schéma de la langue parlée « X是X » (X shì X), où X est répété deux fois avec 是 (shì) au milieu. Il sert à reconnaître qu'une chose est vraie avant d'énoncer une réserve, à la manière de « c'est bien..., mais... » ou « ça, oui, mais... » en français.
X + 是 (shì) + X + ，就是/但/可是 (jiù shì / dàn / kě shì) + la réserve → « c'est X, certes, mais... ».
漂亮是漂亮，但太贵了 (piào liang shì piào liang, dàn tài guì le : c'est joli, certes, mais trop cher).
Pour faire une concession, c'est-à-dire reconnaître d'abord un point positif (ou un fait), puis exprimer une réserve ou un doute dans la seconde partie. X est généralement un adjectif ou un verbe.
On emploie parfois deux mots différents dans les deux parties (par exemple 漂亮是好看) : c'est faux, car X doit être répété à l'identique. On oublie aussi souvent la partie qui introduit la réserve (但/就是), si bien que la phrase « X是X » reste en suspens et perd son sens de concession.
Ici, 是 ne signifie pas « être » comme dans « je suis étudiant » : il sert à répéter et à confirmer le mot X. Dans 去是去了, le 了 marque l'accomplissement de l'action, ce n'est pas un passé composé. Traduisez par « j'y suis bien allé, mais... » ou « c'est bien, mais... ».
Exemples
Go I did go, it's just that I don't know how it turned out.
Good it is good, but I don't know whether the teacher will agree to us doing this.
This piece of clothing is pretty alright, but it's also way too expensive.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « X是X » efficacement
Le point de grammaire « X是X » (Schéma « X是X » (concession)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.