超-、多-、反-、无-、亚-、准-

préfixe + nom/adjectif → mot nouveau. 超-(chāo) : super-, au-delà ; 多-(duō) : multi-, plusieurs ; 反-(fǎn) : anti-, contre, à l'inverse ; 无-(wú) : sans, non- ; 亚-(yà) : sous-, en dessous du niveau normal ; 准-(zhǔn) : futur, quasi, sur le point de devenir. Exemples : 超自然 (chāo zì rán) = surnaturel ; 无烟 (wú yān) = sans fumée ; 准妈妈 (zhǔn mā ma) = future maman.

pour nommer un concept de façon concise ; très fréquent dans la presse, les sciences et la publicité. Chaque préfixe se combine avec de nombreux mots, ce qui permet d'enrichir le vocabulaire de façon systématique (par exemple 无- donne 无烟, 无糖 wú táng « sans sucre », 无线 wú xiàn « sans fil »).

traduire mot à mot fausse le sens : 亚健康 ne signifie pas « deuxième santé » mais « état de santé inférieur à la normale » ; 准妈妈 ne signifie pas « maman standard » mais « femme enceinte, future mère ». N'ajoute pas non plus 的 (de) entre le préfixe et le mot (faux : 无的烟).

ces préfixes ressemblent à des préfixes français (super-, multi-, anti-, sans-, sous-, quasi-), mais ils ne correspondent pas toujours exactement : 反- se rapproche de « anti- » ou « contre- », 准- de « quasi- » ou « futur ». Et comme le chinois n'a ni genre ni nombre, 准妈妈 reste identique au singulier comme au pluriel.