HSK 7
非A非B
fēi A fēi B
非A非B (fēi A fēi B) - Ni A ni B
Explication
非A非B (fēi A fēi B) est une combinaison à quatre caractères (四字格, sìzìgé, expression figée de quatre syllabes) qui signifie « ni A ni B » : elle nie les deux possibilités à la fois et suggère un état flou, indéfini, qui ne ressemble à rien de précis.
非 (fēi, ne pas être) + A + 非 + B, où A et B sont généralement deux monosyllabes opposés ou parallèles (中/西 chinois/occidental, 敌/友 ennemi/ami, 驴/马 âne/cheval).
relève de l'écrit et des expressions figées ; elle a souvent une nuance de critique et désigne ce qui est hybride, inachevé ou difficile à classer (comme 非驴非马, fēi lǘ fēi mǎ, ni âne ni cheval).
非 est ici la négation du chinois classique (emploi ancien et solennel), équivalente au 不是 (bùshì, ne pas être) de la langue courante ; mais 不是A不是B paraît décousu, alors que 非A非B est concis et forme un bloc figé.
placer une expression longue de deux syllabes en position A/B (cette structure exige des monosyllabes) ; l'employer dans un contexte neutre du quotidien, ce qui rend la phrase maniérée ; confondre 非 avec le sens « très » (comme dans 非常, fēicháng) : ici, 非 est une négation.
Exemples
This design is neither Chinese nor Western; it looks very awkward.
We are neither enemies nor friends — we just met once that day, that's all.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 非A非B » efficacement
Le point de grammaire « 非A非B » (非A非B (fēi A fēi B) - Ni A ni B) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.