HSK 7
⋯⋯ ，此后⋯⋯
⋯ ⋯ ， cǐ hòu ⋯ ⋯
La structure « ⋯⋯，此后⋯⋯ » (après cela, dès lors)
Explication
⋯⋯，此后⋯⋯ est une structure de phrase composée de succession (deux propositions qui s'enchaînent dans le temps) : 此后 (cǐhòu) indique que le fait suivant se produit à partir du repère ou du fait mentionné dans la première proposition.
(proposition 1 qui indique un fait ou un repère temporel), 此后 (cǐhòu, « à partir de là, par la suite ») + fait suivant.
à l'écrit ou dans un contexte formel, pour raconter une évolution dans l'ordre chronologique ; 此后 souligne « à partir de ce moment-là ».
此后 (cǐhòu) = « dès lors, par la suite » (une période assez longue à partir de ce repère) ; 然后 (ránhòu) = « puis, ensuite » (ce qui vient juste après, langue parlée) ; 从此 (cóngcǐ) est proche de 此后 mais insiste sur un changement net à partir de ce repère.
此后 exige un repère ou un fait déjà mentionné comme point de départ, on ne l'emploie pas en ouverture sans repère ; et 此后 tend vers l'écrit : dans une conversation familière, on préfère 然后 / 后来.
le chinois ne conjugue pas le verbe ; c'est 此后 qui situe l'événement dans le temps, sans temps verbal (pas de passé simple ni d'imparfait).
Exemples
We met once three years ago, and thereafter we never met again.
She married at the age of twenty; after that her husband fell ill, and she cared for him for four years.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯ ，此后⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯ ，此后⋯⋯ » (La structure « ⋯⋯，此后⋯⋯ » (après cela, dès lors)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.