HSK 7
X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯
X yě X bù ⋯ ⋯ ， Y yě Y bù ⋯ ⋯
Structure « X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯ »
Explication
X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯ est une structure orale figée qui emploie deux verbes répétés avec un complément de potentiel négatif (élément placé après le verbe qui indique qu'on n'y parvient pas), pour souligner que ni X ni Y ne sont réalisables, souvent à cause d'un état d'esprit ou d'une situation bloquée.
verbe X + 也 (yě, aussi) + X + 不 (bù, ne ... pas) + complément (comme 下/着/走/住), puis on répète le même modèle pour le verbe Y ; par exemple 吃也吃不下 (même manger, on n'arrive pas à avaler), 睡也睡不着 (même dormir, on n'y arrive pas).
à l'oral, pour se plaindre d'une situation sans issue où l'on n'arrive à rien ; les deux membres sont souvent deux actions parallèles ou opposées.
oublier 也 entre les deux occurrences du verbe ; former mal le complément de potentiel (il faut verbe + 不 + complément comme 吃不下, on ne dit pas « 不吃下 ») ; n'indiquer que le membre X sans le membre Y, ce qui fait perdre la symétrie d'insistance.
le complément de potentiel (verbe + 不 + complément) n'a pas d'équivalent direct en français ; on le rend par « n'arriver pas à / ne pas pouvoir ». Le verbe ne se conjugue pas, et il n'y a pas de pronom : le sujet est sous-entendu.
Exemples
Mom is still in a state of worry — she can't even eat, and she can't fall asleep either.
The relationship between parents and children is just like this: drive them away and you can't drive them off, keep them and you can't keep them.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯ » (Structure « X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯ ») est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.