HSK 7
指示代词：该、另、兹
zhǐ shì dài cí ： gāi 、 lìng 、 zī
Pronoms démonstratifs : 该, 另, 兹
Explication
Ce sont trois pronoms démonstratifs (mots qui désignent une personne, une chose ou un fait) de registre soutenu, surtout employés à l'écrit (usage livresque, textes administratifs, rarement à l'oral). « 该 » (gāi) reprend une personne ou une chose déjà mentionnée, comme « ledit », « ce… susmentionné » ; « 另 » (lìng) signifie « autre, un autre » ; « 兹 » (zī) signifie « par la présente, ici et maintenant », avec une forte coloration de chinois classique (usage ancien et solennel resté dans le chinois moderne).
该 + nom (该企业 = ladite entreprise) ; 另 + (一) + classificateur / nom (另一回事 = une tout autre affaire) ; 兹 + verbe de registre soutenu (兹定于 = il est décidé par la présente de fixer au).
dans les textes administratifs, avis, contrats et rapports. « 该 » remplace 这/那 pour donner un ton objectif et formel ; « 兹 » ne s'emploie presque qu'en ouverture d'un document officiel (« 兹定于 », « 兹通知 » = nous vous informons par la présente).
« 该 » reprend ce qui a déjà été cité, « 另 » introduit un élément nouveau et différent, « 兹 » renvoie au moment ou au fait présent du document.
n'emploie pas « 该/兹 » dans la conversation quotidienne (cela sonne raide et étrange) ; à l'oral, dis 这/那. De plus, « 另 » doit être suivi d'un numéral ou d'un classificateur (另一个) : on ne dit pas « 另回事 » mais « 另一回事' ».
le chinois n'a ni article ni genre ni nombre ; « 该 » joue le rôle de « ledit / ladite » du français juridique, mais sans accord. Le classificateur reste obligatoire après 另一 (另一个, 另一回事).
Exemples
The said enterprise was established last year, and its performance is outstanding.
This is another matter entirely; the two cannot be lumped together.
It is hereby fixed to convene the meeting on the tenth of this month.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 指示代词：该、另、兹 » efficacement
Le point de grammaire « 指示代词：该、另、兹 » (Pronoms démonstratifs : 该, 另, 兹) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.