HSK 7
白白
bái bái
白白 (báibái) - pour rien, en vain
Explication
白白 (báibái) est un adverbe (mot qui complète un verbe) à valeur modale qui souligne qu'une action ou un résultat est inutile, gaspillé, sans aucun profit.
白白 (báibái) + verbe exprimant une perte, le plus souvent 浪费 (làngfèi, gaspiller), 损失 (sǔnshī, perdre), 错过 (cuòguò, rater), 牺牲 (xīshēng, sacrifier).
pour exprimer le regret ou le reproche devant des efforts, de l'argent ou du temps dépensés sans rien obtenir en retour ; employé à l'oral comme à l'écrit.
白白 souligne plus fortement le « pour rien » que la forme simple 白 (bái) ; 白 peut s'employer seul (白跑一趟 : faire le déplacement pour rien), tandis que 白白 accompagne plutôt un verbe de deux syllabes.
employer 白白 avec un verbe qui exprime une chose utile ou réussie (contresens) ; mettre 白白 en fin de phrase, alors qu'il doit se placer avant le verbe.
白白 se place avant le verbe, comme tout complément circonstanciel en chinois, et ne se conjugue pas. Le 了 qui suit souvent le verbe (浪费了) marque un fait accompli, mais il ne correspond pas au passé composé français.
Exemples
She forgot to turn off the tap, wasting a lot of water for nothing.
This investment failed, causing the company to lose a great deal of money for nothing.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 白白 » efficacement
Le point de grammaire « 白白 » (白白 (báibái) - pour rien, en vain) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.