HSK 7
分明
fēn míng
分明 (fēnmíng) - clairement, manifestement
Explication
分明 (fēnmíng) est un adverbe modal (adverbe qui exprime l'attitude de la phrase) signifiant « clairement, de toute évidence » ; il affirme avec assurance un fait certain, souvent avec une nuance de surprise, d'indignation ou de réfutation.
sujet + 分明 + verbe/prédicat ; on rencontre souvent le modèle 分明是 (fēnmíng shì, « c'est manifestement ») pour dévoiler la vraie nature de quelque chose.
quand le locuteur est convaincu de ce qu'il a vu ou jugé, mais que la réalité le contredit ou que quelqu'un le nie ; il sert à insister et à interpeller.
明明 (míngmíng) est presque synonyme et plus oral ; 分明 est un peu plus soutenu et a aussi le sens de « bien distinct » (comme dans 黑白分明, noir et blanc nettement séparés), que 明明 n'a pas.
placer 分明 après le verbe (faux : c'est un adverbe, il doit précéder le prédicat) ; l'employer dans une phrase ordinaire sans idée de réfutation ni de surprise, ce qui rend l'insistance superflue.
le français dit « clairement, manifestement » sans exiger de place fixe, alors que 分明 se place toujours avant le prédicat. Le verbe reste invariable : le passé (« j'ai vu ») est rendu par 了 et le contexte, non par une conjugaison.
Exemples
I clearly saw him walking over, so how did he vanish all at once?
Making me finish it in three days — you are clearly making things difficult for me.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 分明 » efficacement
Le point de grammaire « 分明 » (分明 (fēnmíng) - clairement, manifestement) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.