HSK 7
偏偏
piān piān
偏偏 (piānpiān) : un fait qui va à l'encontre de ce qu'on souhaite ou attend
Explication
偏偏 (piānpiān) est un adverbe modal qui souligne qu'un fait se produit à l'exact opposé de ce qui est normal, souhaité ou attendu. Il traduit la surprise, l'agacement ou l'impuissance (« il a fallu que », « et voilà que justement »).
sujet + 偏偏 (piānpiān) + verbe ou groupe verbal ; il s'accompagne souvent de 又 (yòu, « encore, de nouveau ») ou de 怎么 (zěnme, « comment se fait-il que ») pour renforcer l'effet de contrariété.
(1) quand un choix va à l'encontre du bon sens (parmi tant de jolies filles, il a choisi justement celle-là) ; (2) quand un contretemps survient au pire moment. Très fréquent à l'oral.
偏偏 (piānpiān) et 偏 (piān) sont proches, mais 偏偏 a une couleur émotionnelle plus forte et un ton de plainte ; 偏偏 décrit plutôt un fait qui contrarie, alors que 故意 (gùyì, « exprès, volontairement ») exprime une intention délibérée.
ne confonds pas 偏偏 avec « faire exprès » de la part du locuteur ; 偏偏 décrit surtout une situation ou une circonstance ironique, pas une action volontaire de celui qui parle.
il n'existe pas d'équivalent exact en français ; on rend 偏偏 par « justement », « il a fallu que... », « et voilà que... ». Le chinois ne conjugue pas le verbe : le temps se déduit du contexte et des mots de temps.
Exemples
There are so many beautiful girls around, so why of all people do you like her?
We had already gotten dressed and were ready to leave, and yet the child just had to wake up right then.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 偏偏 » efficacement
Le point de grammaire « 偏偏 » (偏偏 (piānpiān) : un fait qui va à l'encontre de ce qu'on souhaite ou attend) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.