按说

按说 (ànshuō) + raisonnement conforme au bon sens, 可是/但是/可 (kěshì / dànshì / kě, mais) + réalité contraire. 按说 se place généralement en tête de phrase ou de proposition.

pour dire « en bonne logique ce serait ainsi, mais en réalité non ». Très courant à l'oral comme à l'écrit, avec une nuance de constat légèrement surpris.

按说 (ànshuō) sous-entend toujours que la réalité est contraire, donc il est presque toujours suivi d'une proposition en 可是/但是 ; 按理说 (ànlǐshuō) a presque le même sens et peut le remplacer.

employer 按说 en oubliant la proposition d'opposition en 可是/但是, ce qui laisse la phrase inachevée ; comprendre 按说 comme « selon ce que dit quelqu'un » : ce n'est pas son sens, il signifie « si l'on se fie à la logique ».

按说 n'est pas un verbe conjugué mais une locution adverbiale en tête de phrase, qui équivaut au français « normalement, en principe ». Le conditionnel du français (« il devrait… ») est ici rendu par le contexte, car le chinois ne change pas la forme du verbe.