HSK 7
顺便
shùn biàn
顺便 (shùnbiàn) - au passage, par la même occasion
Explication
顺便 (shùnbiàn) est un adverbe (mot qui complète un verbe) signifiant « au passage, par la même occasion » ; il présente une action secondaire accomplie facilement pendant qu'on fait l'action principale, sans effort supplémentaire.
(action principale), 顺便 (shùnbiàn) + verbe de l'action secondaire (顺便交作业 = rendre au passage les devoirs ; 顺便看望老师 = rendre visite au professeur par la même occasion).
lorsque la seconde action est faite parce que l'occasion se présente pendant la première ; employé à l'oral comme à l'écrit, avec un ton amical et léger.
顺便 souligne « au passage, sans peine supplémentaire » ; 顺手 (shùnshǒu) insiste sur « d'un geste, en passant » (un geste de la main). 顺便 ne désigne que l'action secondaire, jamais l'action principale.
ne pas placer 顺便 avant l'action la plus importante (l'action principale) ; mettre 顺便 en fin de phrase, alors qu'il doit se trouver devant le verbe.
顺便 correspond à « au passage / par la même occasion », mais il se place avant le verbe, comme tout complément circonstanciel en chinois, et le verbe reste invariable. Le sujet est souvent sous-entendu ; en français, il faut le répéter ou employer un pronom.
Exemples
When he went to the teacher's office, he handed in my homework as well while he was at it.
When I arrived in Shanghai, I dropped by to visit my primary-school teacher in passing.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 顺便 » efficacement
Le point de grammaire « 顺便 » (顺便 (shùnbiàn) - au passage, par la même occasion) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.