Faut-il apprendre tous les classificateurs chinois ?

Non. Le chinois compte beaucoup de classificateurs, mais dans la conversation de tous les jours, tu n'en utilises qu'une poignée de courants. Maîtriser les plus fréquents, par groupe — personnes, animaux, objets, nourriture et boissons — suffit pour s'exprimer dans la plupart des situations. Les plus rares s'apprennent au fur et à mesure des besoins.

Que faire quand je ne suis pas sûr du classificateur à utiliser ?

Quand tu ne retrouves pas le classificateur exact, tu peux te rabattre sur 个 (gè), le plus courant, qui s'emploie avec de nombreux noms de personnes et d'objets. Il n'est pas toujours le plus précis, mais ton interlocuteur te comprendra quand même, et tu t'amélioreras en te familiarisant avec les classificateurs spécifiques.

Comment retenir quel classificateur va avec quel nom ?

La méthode la plus efficace est d'apprendre le classificateur avec son nom dans un groupe complet, par exemple 一本书 (un livre), 一只猫 (un chat). Chaque classificateur sur Hanbeego a des exemples avec pinyin classés par groupe de sens, pour que tu les retiennes en contexte plutôt qu'en vrac.

Consulter les classificateurs chinois sur Hanbeego est-il gratuit ?

Oui. Tu peux consulter gratuitement tous les classificateurs par groupe, avec leur emploi et des exemples en pinyin. C'est un outil pratique pour employer le bon classificateur et parler un chinois plus naturel tout au long de ta préparation au HSK.

Référence · 量词

Classificateurs chinois

Q: Qu'est-ce qu'un classificateur en chinois ?

Le classificateur (量词) est un mot placé entre un nombre et un nom pour indiquer l'unité de la chose comptée. En chinois, on ne dit pas « une personne » mais « une 个 personne », ni « trois livres » mais « trois 本 livres ». Chaque type de nom a généralement son propre classificateur : bien l'employer est indispensable pour parler naturellement.

En chinois, on ne dit pas « une personne » mais « une 个 personne ». Chaque type de nom a son propre classificateur — consulte les 34 classificateurs les plus courants, classés par groupe, pour parler naturellement.

Classificateurs34

Groupes de sens11

Exemples avec pinyin50

Consulter les classificateurs

34 classificateurs

Classificateurs généraux2

Utilisables avec la plupart des noms quand tu ne connais pas le classificateur spécifique.

gè

classificateur général (personnes et la plupart des objets)

Le classificateur le plus courant : il s'emploie pour les personnes et la plupart des objets quand il n'existe pas de classificateur spécialisé. En chinois, un classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, contrairement à « trois livres ».

xiē

quelques, un peu de

Exprime une quantité indéfinie et suit toujours 一 ou 这/那. Le classificateur reste obligatoire entre le déterminant et le nom, ce qui n'existe pas en français.

Personnes3

Classificateurs pour les personnes, avec différents degrés de politesse.

wèi

classificateur poli et formel pour les personnes

Employé avec respect pour les personnes : invités, professeurs, aînés. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom (comme dans « trois personnes », mais jamais facultatif en chinois).

míng

classificateur pour les personnes selon leur métier ou leur titre

S'emploie pour des personnes liées à une profession ou à un rôle ; ton plutôt formel. En chinois, le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

kǒu

classificateur pour les membres d'un foyer

Compte le nombre de personnes d'une famille. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, ce qui n'a pas d'équivalent en français.

Animaux4

Classificateurs pour les animaux, qui varient selon l'espèce.

zhī

classificateur pour les petits animaux

S'emploie pour la plupart des petits animaux : chiens, chats, oiseaux, poules, etc. En chinois, le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, contrairement à « trois chats ».

tiáo

classificateur pour les objets longs et minces ; aussi pour les pantalons

S'emploie pour les choses longues et fines : poissons, serpents, rivières, routes, pantalons. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

pǐ

classificateur pour les chevaux ; aussi pour les rouleaux de tissu

S'emploie pour les chevaux et les rouleaux de tissu. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, comme pour tous les classificateurs chinois.

tóu

classificateur pour le gros bétail

S'emploie pour le gros bétail : buffles, bovins, porcs. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, ce qui n'existe pas en français.

Objets plats et minces2

Classificateurs pour les objets plats et minces.

zhāng

classificateur pour les surfaces planes : feuilles, billets, etc.

S'emploie pour les choses à surface plate : papier, tables, billets, photos, lits. Comme « une feuille de papier » en français, mais en chinois le classificateur est toujours obligatoire.

piàn

tranche, morceau, étendue

S'emploie pour les tranches fines ou pour une étendue de quelque chose. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

Objets longs et tenus à la main3

Classificateurs pour les objets longs et minces ou que l'on tient à la main.

zhī

classificateur pour les objets longs et rigides, comme les stylos et les bâtons

S'emploie pour les objets longs et rigides : stylos, cigarettes, troupes ou colonnes. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

bǎ

classificateur pour les objets munis d'une poignée

S'emploie pour les objets avec une poignée ou un manche : chaises, couteaux, parapluies, clés. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, contrairement à « une chaise ».

zhī

classificateur pour les branches et les rameaux

S'emploie pour les branches ou les rameaux portant des fleurs ou des feuilles. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

Livres et publications2

Classificateurs pour les publications imprimées.

běn

classificateur pour les livres et les volumes

S'emploie pour les livres, les cahiers, les magazines. En chinois, le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, contrairement à « trois livres ».

fèn

exemplaire (d'un journal), portion, part

S'emploie pour les journaux, les documents et les portions de nourriture. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

Véhicules et machines4

Classificateurs pour les véhicules et les machines.

liàng

classificateur pour les véhicules à roues

S'emploie pour les véhicules à roues : voitures, vélos, motos. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, ce qui n'existe pas en français.

jià

classificateur pour les avions et les machines

S'emploie pour les avions, les pianos et les grosses machines. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

tái

classificateur pour les appareils et les équipements

S'emploie pour les appareils électriques, les ordinateurs, les téléviseurs. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

sōu

classificateur pour les navires et les bateaux

S'emploie pour les grands navires et les bateaux. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

Nourriture et boissons4

Classificateurs pour les aliments et les boissons.

bēi

tasse, verre

S'emploie pour les boissons servies dans une tasse ou un verre, comme « une tasse de café ». En chinois, ce classificateur est toutefois obligatoire entre le nombre et le nom.

píng

bouteille

S'emploie pour les liquides en bouteille, comme « une bouteille de bière ». Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

wǎn

bol

S'emploie pour les aliments servis dans un bol, comme « un bol de riz ». Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

pán

assiette, plat

S'emploie pour les plats servis dans une assiette, comme « une assiette de légumes ». Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

Vêtements3

Classificateurs pour les vêtements.

jiàn

classificateur pour les vêtements, ainsi que pour les affaires

S'emploie pour les hauts, les vêtements, les objets, ainsi que pour les affaires ou les événements. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

shuāng

paire

S'emploie pour les choses qui vont par deux : chaussures, baguettes, mains, comme « une paire de chaussures ». Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

dǐng

classificateur pour les chapeaux et les casquettes

S'emploie pour les chapeaux, les casquettes, les tentes. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

Bâtiments et blocs3

Classificateurs pour les constructions et les masses solides.

zuò

classificateur pour les grandes structures et les montagnes

S'emploie pour les grandes structures : montagnes, ponts, bâtiments. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, ce qui n'existe pas en français.

jiān

pièce (d'une maison)

S'emploie pour les pièces et les chambres. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

kuài

morceau, bloc ; yuan (à l'oral, pour l'argent)

S'emploie pour les objets en forme de bloc ou de morceau, et pour l'argent à l'oral, comme « un morceau de gâteau ». Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

Abstraits et actions4

Classificateurs pour les fois, les occasions et les événements.

cì

fois, occurrence

Compte le nombre de fois où une action se produit. Il se place après le nombre, comme « trois fois », mais le classificateur reste obligatoire en chinois.

biàn

fois (du début à la fin)

Insiste sur le fait de faire quelque chose en entier, une fois, du début à la fin. Le classificateur est obligatoire après le nombre.

dùn

classificateur pour les repas et les séries (par exemple de reproches)

S'emploie pour les repas et pour une série de reproches. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom.

zhǒng

sorte, type

Classe les choses par espèce ou par type. Le classificateur est obligatoire entre le nombre et le nom, ce qui n'existe pas en français.

Qu'est-ce qu'un classificateur en chinois ?

Le classificateur chinois (量词 liàngcí) est un mot placé entre un nombre et un nom pour indiquer l'unité de la chose comptée. Contrairement au français, le chinois exige presque toujours un classificateur : on ne dit pas « une personne » mais « une 个 personne », ni « trois livres » mais « trois 本 livres ». Chaque type de nom s'accompagne généralement de son propre classificateur : bien l'employer est une condition pour parler un chinois naturel.

Structure du classificateur

Nombre+Classificateur+Nom

Exemple : 三 (trois) + 本 (classificateur) + 书 (livre) → 三本书 sān běn shū = trois livres.

Comment employer les classificateurs chinois

Les classificateurs se divisent en deux types : les classificateurs nominaux (名量词), qui comptent des choses, comme 个, 本, 只, et les classificateurs verbaux (动量词), qui comptent les occurrences d'une action, comme 次, 遍. Les classificateurs pour les personnes, les animaux, les objets ou la nourriture et les boissons ont chacun leurs usages : les apprendre par groupe de sens est plus efficace que de les apprendre en vrac.

Tu n'as pas besoin d'apprendre tous les classificateurs. Dans la conversation de tous les jours, maîtriser les plus courants suffit pour la plupart des situations. Quand tu ne retrouves pas le classificateur exact, tu peux te rabattre sur 个 (gè), le classificateur universel qui s'emploie avec la plupart des noms de personnes et d'objets, puis t'affiner au fur et à mesure.

Le meilleur truc de mémorisation est d'apprendre le classificateur avec son nom, dans un groupe complet, par exemple 一本书 (un livre) ou 一只猫 (un chat). Chaque classificateur sur Hanbeego est accompagné de son emploi et d'exemples avec pinyin pour que tu le retiennes en contexte.

Tableau des classificateurs chinois courants

Les 12 classificateurs les plus courants avec pinyin, sens et exemples — pour une consultation rapide.

Classificateur	Pinyin	Sens / employé pour	Exemple
个	gè	classificateur général (personnes et la plupart des objets)	一个人 une personne
位	wèi	classificateur poli et formel pour les personnes	一位老师 un professeur
只	zhī	classificateur pour les petits animaux	一只猫 un chat
张	zhāng	classificateur pour les surfaces planes : feuilles, billets, etc.	一张纸 une feuille de papier
条	tiáo	classificateur pour les objets longs et minces ; aussi pour les pantalons	一条鱼 un poisson
本	běn	classificateur pour les livres et les volumes	一本书 un livre
件	jiàn	classificateur pour les vêtements, ainsi que pour les affaires	一件衣服 un vêtement
杯	bēi	tasse, verre	一杯水 un verre d'eau
辆	liàng	classificateur pour les véhicules à roues	一辆车 une voiture
双	shuāng	paire	一双鞋 une paire de chaussures
块	kuài	morceau, bloc ; yuan (à l'oral, pour l'argent)	一块蛋糕 un morceau de gâteau
次	cì	fois, occurrence	三次 trois fois