À la sortie du travail, affamé, un jeune homme se glisse dans un restaurant chinois en espérant seulement un bol de nouilles au bœuf bien chaudes. Mais le plat se fait attendre, et le patron fait quelque chose qu'il n'oubliera jamais.
Affamé après le travail
天黑了，小王刚下班，肚子很。
La nuit était tombée. Xiao Wang venait de finir sa journée et il avait une faim de loup.
路边有一家中国饭馆，里面很。
Au bord de la route se trouvait un petit restaurant chinois, bien chaud à l'intérieur.
他想：今天就吃一碗热面吧。
Il se dit : « Ce soir, je vais juste prendre un bol de nouilles chaudes. »
On attend, on attend les nouilles
Serveur
您想吃什么？
Que désirez-vous manger ?
Xiao Wang
来一碗，麻烦快一点儿啊，我太了。
Un bol de nouilles au bœuf, s'il vous plaît, et si possible vite, je meurs de faim.
他等啊等，看了三次手机，过了四十分钟。
Il attendit, attendit, regarda trois fois son téléphone, et quarante minutes passèrent.
Le bol de nouilles du patron
Patron
真对不起，今天太忙了。这碗面我你，不要钱。
Je suis vraiment désolé, la cuisine est débordée aujourd'hui. Ce bol de nouilles, c'est moi qui vous l'offre, vous ne payez rien.
Xiao Wang
哎呀，这怎么好意思！面这么，我都坏了。
Oh là là, je ne peux pas accepter ! Les nouilles sentent si bon, et je suis mort de faim.
他喝了一口汤，笑着说下次还来。
Il but une gorgée de bouillon et dit en souriant qu'il reviendrait la prochaine fois.