Tôt le matin au parc, Lin comprend de travers un mot de la professeure de danse et se met à chercher partout quelque chose à porter.
Scène 1 : Tôt le matin au parc
早上六点，公园里很安静。
Il était six heures du matin et le parc était très calme.
Lin
王老师，早上好！你在听音乐吗？
Bonjour, madame Wang ! Vous écoutez de la musique ?
Mme Wang
早！我每天在这儿大家呢。
Bonjour ! Moi, j'apprends à danser à tout le monde ici, tous les jours.
Lin
？我也想学，可是我跳得不好。
Danser ? J'aimerais apprendre aussi, mais je danse très mal.
Scène 2 : Un mot mal entendu
Mme Wang
没事，慢慢来。我先问你，你有没有？
Ce n'est pas grave, vas-y doucement. D'abord, une question : as-tu un partenaire de danse ?
Lin
？什么呀？我刚到，还没看见东西呢。
Porter ? Porter quoi ? Je viens d'arriver, je n'ai encore rien vu à déplacer.
他左看看，右看看，到处找要的东西。
Il regarda à gauche, puis à droite, cherchant partout quelque chose à porter.
Mme Wang
哈哈，不是东西的，是的伴啦！
Ha ha, je ne parle pas de porter des affaires, mais de partenaire de danse !
Scène 3 : Un partenaire de danse trouvé
Lin
是这样！我还要我帮忙桌子呢。
Ah, c'était donc ça ! Je croyais que vous me demandiez de l'aide pour porter une table.
旁边一个女孩听见了，笑着走过来。
Une jeune fille qui se trouvait à côté l'entendit et s'approcha en souriant.
Jeune fille
我跟你跳吧，你别，跟着我就行。
Je danse avec toi, ne sois pas tendu, suis-moi, c'est tout.
Lin
好！这次我听了，是伴，不是！
D'accord ! Cette fois, j'ai bien entendu : c'est « partenaire », pas « porter » !