La veille de son examen de chinois, Xiao Wang se trompe sans cesse sur un caractère. Heureusement, sa voisine de table reste s'entraîner avec lui, et le lendemain matin il l'écrit enfin correctement, juste au bon moment.
La veille de l'examen
晚上九点，小王还在写。
Il était neuf heures du soir et Xiao Wang écrivait encore des caractères chinois.
一个字他写了十遍，还是不对。
Il y avait un caractère qu'il avait écrit dix fois, et ce n'était toujours pas juste.
Xiao Wang
明天就了，这个字我怎么老呀？
L'examen est demain, alors pourquoi est-ce que je me trompe toujours sur ce caractère ?
Xiao Li
，我你再写几遍吧。
Ne t'inquiète pas, je reste avec toi pour l'écrire encore quelques fois.
S'entraîner ensemble
Xiao Li
你看，这一笔应该往左，不是往右。
Regarde, ce trait doit aller vers la gauche, pas vers la droite.
小王照着她的样子，慢慢写了一个。
Xiao Wang suivit son exemple et en écrivit un lentement.
Xiao Li
对啦！这次写得真好看。
Voilà ! Cette fois, il est vraiment beau.
他笑了，又在上写了一行。
Il sourit et écrivit encore une ligne dans son cahier.
Dans la salle d'examen
第二天，最后一个题就是那个字。
Le lendemain, à l'examen, la toute dernière question portait sur ce même caractère.
小王昨天晚上，一笔一笔慢慢写。
Xiao Wang repensa à la soirée de la veille et l'écrivit lentement, trait après trait.
Xiao Wang
这次我写对了！
Cette fois, je l'ai écrit correctement !
他回头看了看小李，两个人都笑了。
Il se retourna pour regarder Xiao Li, et tous deux sourirent.