Le week-end, toute la famille va au parc faire voler un cerf-volant. Papa promet de le faire monter très haut, mais le cerf-volant n'arrête pas de retomber, jusqu'à ce que tout le monde se mette à courir ensemble et qu'il s'envole enfin.
Dimanche matin
星期天早上，丁丁早早就醒了。
Dimanche matin, Dingding s'était réveillé de très bonne heure.
Dingding
爸爸，你说过今天带我去放的！
Papa, tu avais dit qu'aujourd'hui tu m'emmènerais au parc faire voler un cerf-volant !
Papa
我没忘。你看，在我手里呢。
Je n'ai pas oublié. Regarde, le cerf-volant est dans ma main.
丁丁拿着那只红色的，一路上都在笑。
Dingding tenait le cerf-volant rouge et sourit pendant tout le trajet.
Le cerf-volant ne veut pas voler
里人不多，上也很大。
Il n'y avait pas beaucoup de monde dans le parc, et le vent soufflait fort sur la pelouse.
Papa
看好了，爸爸让它得最高！
Regarde bien, papa va le faire voler le plus haut possible !
可是刚起来，又到了地上。
Mais à peine le cerf-volant s'était-il élevé qu'il retomba par terre.
Dingding
爸爸，你不是说得最高吗？
Papa, tu n'avais pas dit qu'il volerait le plus haut ?
Courir ensemble
妈妈笑着说，三个人一起跑，就上去了。
Maman dit en souriant qu'à trois, en courant ensemble, le cerf-volant monterait.
他们手着手，在上跑了起来。
Se tenant par la main, ils se mirent à courir sur la pelouse.
Dingding
起来啦！它真的得很高！
Il vole ! Il vole vraiment très haut !
红色的在天上，全家人都跑得满头大汗。
Le cerf-volant rouge flottait dans le ciel, et toute la famille courait, le front ruisselant de sueur.