Tôt le matin, maman va au marché, bien décidée à acheter des pommes pour son fils. Les pommes rouges ont l'air délicieuses mais sont un peu chères, alors maman et la marchande se lancent dans un petit marchandage amusant.
Tôt le matin au marché
早上七点，妈妈就到了。
À sept heures du matin, maman était déjà arrivée au marché.
人很多，大家说话的声音也很大。
Il y avait beaucoup de monde, et tout le monde parlait fort.
妈妈看见一家，红红的很好看。
Maman aperçut un étal de fruits ; les pommes bien rouges étaient superbes.
Marchandage
Maman
老板，这种多少钱一呀？
Madame, ces pommes, c'est combien la livre ?
Vendeuse
五块一，今天早上刚到的，可了。
Cinq yuans la livre, elles viennent d'arriver ce matin, elles sont vraiment sucrées.
Maman
有点儿呢，我要两，点儿行吗？
C'est un peu cher. J'en prends deux livres, vous pouvez me faire un petit prix ?
Vendeuse
好吧好吧，给你算四块五一！
Bon, bon, je vous les fais à quatre yuans cinquante la livre !
Retour à la maison
妈妈拿着两，笑着回家了。
Maman rentra chez elle avec ses deux livres de pommes, le sourire aux lèvres.
Maman
儿子，你看，妈妈给你买了大！
Mon grand, regarde, maman t'a acheté de grosses pommes !
Fils
哇，又大又红！妈妈，我要吃一个！
Oh là là, elles sont grosses et rouges ! Maman, j'en veux une !
妈妈洗了一个，看着他大口大口地吃。
Maman lava une pomme et le regarda la croquer à pleines dents.