Pour la première fois, Xiao Zhang se rend seul à la banque pour obtenir sa première carte bancaire. Maladroit, il oublie sa pièce d'identité, mais une employée patiente l'aide à tout régler.
Entrer dans la banque
上午九点，小张走进银行。
À neuf heures du matin, Xiao Zhang entra dans la banque.
这是他第一次自己来卡。
C'était la première fois qu'il venait seul faire faire une carte.
银行里人不多，他坐下来，手里拿着一张纸。
Il n'y avait pas beaucoup de monde dans la banque ; il s'assit, une feuille de papier à la main.
Il a oublié ses papiers
Employé(e)
您好，请问您要什么？
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Xiao Zhang
我想一张。
Je voudrais faire faire une carte bancaire.
Employé(e)
好的。您的了吗？
Très bien. Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
Xiao Zhang
啊……我放在家里了，怎么呢？
Ah… Je l'ai laissée à la maison. Qu'est-ce que je fais ?
Enfin terminé
Employé(e)
别，您家远吗？回去拿一下吧。
Ne vous inquiétez pas. Habitez-vous loin ? Rentrez la chercher un instant.
半个小时以后，小张跑回来了，脸红红的。
Une demi-heure plus tard, Xiao Zhang revint en courant, le visage tout rouge.
Employé(e)
这是您的新卡，一定要啊。
Voici votre nouvelle carte. N'oubliez surtout pas votre code.
Xiao Zhang
谢谢您！下次我不会再忘了。
Merci beaucoup ! La prochaine fois, je ne l'oublierai plus.