Maman rentre tard et, pour la première fois, laisse sa fille l'aider à préparer le dîner. La petite est maladroite mais fait de son mieux, et le repas cuisiné en attendant Papa devient un moment spécial.
Dans la cuisine
妈妈一回家就进了，小雨跟在后面。
À peine rentrée, Maman est allée droit dans la cuisine, et la petite Xiaoyu l'a suivie.
Xiaoyu
妈，今天我也想做，行吗？
Maman, aujourd'hui, je voudrais cuisiner aussi. C'est possible ?
Maman
好啊。那你先把这些菜干净，我去拿。
Bien sûr. Alors commence par bien laver ces légumes, je vais chercher les œufs.
On s'y met
Xiaoyu
妈，菜好了！下面做什么呀？
Voilà ce qu'on va faire : toi, tu laves les tasses, et moi, je déplace les chaises.
Petite sœur
你打两个。小心点，慢慢来。
D'accord ! Grand frère, je range ces vêtements où ?
到了桌子上，小雨的脸一下子红了。
L'œuf est tombé sur la table, et le visage de Xiaoyu est devenu tout rouge d'un coup.
Un délicieux dîner
Xiaoyu
爸，您快，这个是我做的！
Papa, goûte vite, ça, c'est moi qui l'ai fait !
Papa
真的吗？嗯……！再给我一点儿。
Vraiment ? Hum... c'est délicieux ! Resers-moi encore un peu.
小雨看着爸爸吃了三饭，笑了。
Xiaoyu a regardé son père manger trois bols de riz, et elle a souri.