Par un beau matin ensoleillé, un petit garçon court au jardin planter des fleurs avec son grand-père. Ses mains se couvrent de terre, mais son cœur déborde de joie.
Un matin au jardin
今天天气很好。爷爷一个人在里，手上都是。
Il fait beau aujourd'hui. Grand-père est seul dans le jardin, les mains couvertes de terre.
Garçon
爷爷，你在什么呀？
Grand-père, qu'est-ce que tu creuses ?
Grand-père
我想几棵花。来，跟爷爷一起，好不好？
J'ai envie de planter quelques fleurs. Viens, plante-les avec moi, d'accord ?
Planter des fleurs ensemble
Garçon
好啊！我最喜欢花了！
Oui ! Les fleurs, c'est ce que j'aime le plus !
Grand-père
那你去拿点水来，花儿渴了要喝水。
Alors va chercher un peu d'eau : les fleurs ont soif, il faut leur donner à boire.
孩子跑去拿水，爷爷把花放进里。两个人了一上午。
Le petit garçon courut chercher de l'eau, tandis que son grand-père mettait les fleurs en terre. Tous les deux plantèrent toute la matinée.
En attendant que les fleurs s'ouvrent
Garçon
爷爷你看，这些花红红的，真！
Grand-père, regarde ! Ces fleurs sont toutes rouges, qu'elles sont belles !
Grand-père
对呀。你每天来给它们，过几天就了。
Oui. Viens les arroser chaque jour, et dans quelques jours elles fleuriront.
孩子点点头，看着小花笑了。明天，他还要来。
Le garçon hocha la tête et sourit en regardant les petites fleurs. Demain, il reviendrait.