Un soir, le message d'un numéro inconnu la remet soudain en contact avec une amie de collège, après des années de séparation.
Un message à neuf heures du soir
晚上九点，小静喝着茶，响了一下。
À neuf heures du soir, Xiao Jing buvait son thé quand son téléphone vibra.
Inconnu(e)
你好，请问你还是住在学校后面那条街吗？
Bonjour, excuse-moi, tu habites toujours dans la rue derrière l'école ?
Xiao Jing
你是谁呀？我不太了。
Qui es-tu ? Je ne me souviens pas trop.
Inconnu(e)
我是李明啊，的时候我坐你后面！
C'est Li Ming ! Au collège, j'étais assis derrière toi !
Dix ans ont passé
Xiao Jing
李明！是你呀！我们都十年没见了。你现在做什么工作？
Li Ming ! C'est bien toi ! Ça fait dix ans qu'on ne s'est pas vus. Tu fais quoi comme métier maintenant ?
Li Ming
我当了，教数学。你呢？
Je suis devenu professeur, j'enseigne les maths. Et toi ?
Xiao Jing
我在医院上班，是个。
Je travaille à l'hôpital, je suis médecin.
Li Ming
哈哈，你小时候就说想帮病人，真的做到了！
Haha, petit déjà, tu disais vouloir aider les malades, et tu y es vraiment arrivée !
On se donne rendez-vous samedi
Xiao Jing
这个星期六有空吗？出来喝杯吧。
Tu es libre ce samedi ? Sortons boire un café.
Li Ming
好啊！还是学校门口那家店，怎么样？
Avec plaisir ! Toujours au café devant l'école, ça te va ?
Xiao Jing
好！那家店还在，太好了。
Super ! Ce café existe toujours, génial.
她放下，笑了。原来老朋友一直都在。
Elle pose son téléphone et sourit. Finalement, son vieil ami a toujours été là.