Chaque matin, grand-père prépare son thé et ouvre le journal. Aujourd'hui, sa petite-fille prévoit d'aller à la montagne ce week-end, mais le journal de grand-père annonce autre chose.
Tôt le matin à la maison
早上七点，爷爷坐在桌子旁边，一只手拿着，一只手拿着茶。
À sept heures du matin, grand-père est assis près de la table, un journal dans une main, une tasse de thé dans l'autre.
Petite-fille
爷爷，早！您看什么呢？
Bonjour, grand-père ! Qu'est-ce que vous lisez ?
Grand-père
看啊。来，坐下，喝点茶。
Je lis le journal. Viens, assieds-toi, bois un peu de thé.
Petite-fille
今天有什么吗？
Il y a des nouvelles aujourd'hui ?
Une petite ligne dans le journal
Grand-père
你看这里，明天要，也变冷了。
Regarde ici : demain il va pleuvoir, et il fait aussi plus froid.
Petite-fille
啊？那我明天得多一件衣服了。
Ah bon ? Alors demain il faudra que je mette un vêtement de plus.
Petite-fille
可是周末我想跟同学去上玩。
Mais ce week-end, je voulais aller à la montagne avec mes camarades.
Grand-père
上还说，这几天最好别去上。
Le journal dit aussi qu'il vaut mieux ne pas aller à la montagne ces jours-ci.
Elle comprend
Petite-fille
为什么呀？也可以带伞啊。
Pourquoi ? On peut très bien prendre un parapluie s'il pleut.
Grand-père
的时候，上的路很，不。
Quand il pleut, les chemins de la montagne sont très glissants, ce n'est pas sûr.
Petite-fille
好吧，那我们改天再去。爷爷，您的真有用！
D'accord, alors on ira un autre jour. Grand-père, votre journal est vraiment utile !
爷爷笑着喝了一口茶。这份，他已经看了三十年了。
Grand-père sourit et boit une gorgée de thé. Ce journal, il le lit depuis trente ans déjà.