La veille de l'examen, Xiao Li révise, les mains tremblantes. Sa camarade de chambre l'emmène dehors boire un thé, et tout devient plus léger.
La veille de l'examen
晚上十点了，小李还坐在桌子前看书。
Il était dix heures du soir, et Xiao Li était encore assise à son bureau, le nez dans ses livres.
她看了半天，一个字也没记住。
Elle avait beau fixer la page depuis longtemps, elle ne retenait pas un seul caractère.
Xiaoyu
怎么了？你的脸这么白。
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es toute pâle.
Xiao Li
明天要，我有点儿。
J'ai un examen demain, et j'ai un peu peur.
Une petite pause dehors
Xiaoyu
这半年你天天都在学习，我都看见了。
Depuis six mois, tu révises tous les jours, je l'ai bien vu.
Xiao Li
可是我怕不好，对不起爸爸妈妈。
Mais j'ai peur d'avoir de mauvais résultats et de décevoir mes parents.
Xiaoyu
别啦，先把书放下，跟我出去走走。
Ne t'inquiète pas. Pose ton livre un moment et viens faire un tour avec moi.
两个人下楼，在小店里买了两杯热茶。
Elles descendirent toutes les deux et achetèrent deux thés chauds dans une petite boutique.
De retour dans la chambre
外面很，风吹在脸上，很。
Dehors, tout était calme, et le vent sur son visage lui fit du bien.
Xiao Li
谢谢你呀，现在我没那么了。
Merci à toi. Je suis beaucoup moins tendue maintenant.
Xiaoyu
你早点儿睡，明天好好考。
Couche-toi tôt, et demain, donne le meilleur de toi-même.
回到房间，小李把茶喝完，笑着关上了灯。
De retour dans la chambre, Xiao Li finit son thé, puis éteignit la lumière en souriant.